Traducción para "преходящести" a ingles

Преходящести

• transience
• transitory

Ejemplos de traducción

transience

чувство преходящести, невосстановимости, бездны, червя в лепестках розы;
a feeling of transience, un-recapturabilities, abysses, the worm in the rose;

но в основе этого чувства лежало что-то более глубокое, связанное с преходящестью и неизбывностью жизни, что, в свою очередь, отражало их собственное обостренное ощущение слиянности личного настоящего и прошлого… в чем оба они признались друг другу.
but its origin lay in something deeper, to do with transience and agelessness, which in turn reflected their own heightened sense of personal present and past… a thing they both agreed they felt.

Постоянное движение судна, преходящесть пейзажей – все это могло бы превратить путешествие в восхитительно праздный, ленивый отдых, однако непонятно почему, оно порождало в душе Дэна подспудное метафизическое напряжение.
The boat’s constant progress, the transience of each landscape-it might in many ways be a delightfully indolent way of travelling, but it had mysteriously heightened some obscure metaphysical pressure in Dan.

Чтобы снять напряжение от сцен жестоких схваток и варварства, я придумал спокойное лето в зеленом лесу, привольную и сытую жизнь под сенью пышных дерев (ведь суть la bonne vaux – в ее преходящести), и мораль шайки развалилась;
As a relief from the action and barbarity of some surrounding episodes, I imagined a summertime when the living grew fat under the greenwood tree (the quintessence of la bonne vaux is its transience), and the morale of the band disintegrated;

Но, примирившись с этой преходящестью, он вывел и развил из нее свою емкую теорию, которая показывает, что самое изменчивое является самым вечным, и твоя связь с рекой, и связь реки с тобой и с самой собой оказывается одновременно и более сложной, и более обнадеживающей, чем простое отсутствие тождественности.
Yet from that acceptance of transience he evolved his vast theory, wherein what is most changeable is shown to be ful est of eternity, and your relationship to the river, and the river's relationship to you and to itself, turns out to be at once more complex and more reassuring than a mere lack of identity.