Traducción para "пресса и публика" a ingles

Пресса и публика

• press and public
• the press and public

Ejemplos de traducción

press and public

В зале пленарных заседаний в специально отведенных зонах выделены места для прессы и публики.
There will be seats for the press and public in designated areas in the Plenary Hall.

Мальтийский суд по делам несовершеннолетних следует этому правилу, проводя закрытые слушания, на которые не допускаются представители прессы и публика.
The Maltese Juvenile Court fulfils this rule by being a closed court; press and public are not admitted to its proceedings.

Всякое исключение прессы или публики по соображениям государственной безопасности должно происходить только в той степени, в какой это необходимо в каждом конкретном случае, и сопровождаться надлежащими механизмами наблюдения или пересмотра;
Any exclusion of the press or public on national security grounds must occur only to the extent strictly necessary on a case-by-case basis and should be accompanied by adequate mechanisms for observation or review;

В интересах поддержания публичного порядка Пакт предусматривает изъятия или ограничения, касающиеся свободы передвижения (статья 12), доступа для прессы и публики на уголовные разбирательства в суде (статья 14), свободы религии (пункт 3 статьи 18 в отношении только свободы исповедовать религию), свободы выражения и печати (пункт 3 статьи 19), свободы собраний (статья 21) и свободы ассоциации (пункт 2 статьи 22)15.
The Covenant provides for ordre public exceptions or limitations in regard to freedom of movement (art. 12), exclusion of the press and public from a criminal trial (art. 14), freedom of religion (art. 18, para. 3 relating only to manifestation of a religion), freedom of expression and the press (art. 19, para. 3), freedom of assembly (art. 21), and freedom of association (art. 22, para. 2).

Отныне пресса и публика ловят каждую крупицу новостей... полностью поглощенные этой драмой из реальной жизни.
Now the press and public hang on every bit of news... thoroughly absorbed in the real-life drama.

Да, это очень плохо, что пресса и публика не восприняли официального названия «Новый Огонь».
Yes, it was too bad the press and public would not accept the official label, "Newfire."

В конце концов он сделал вывод: пресса и публика решат, что больше очков на стороне «хороших парней».
On the whole, he suggested, the press and public would receive the development as a score for the good guys.

the press and public

Балкон для представителей прессы и публики 25
Gallery for press and public 25

Мальтийский суд по делам несовершеннолетних следует этому правилу, проводя закрытые слушания, на которые не допускаются представители прессы и публика.
The Maltese Juvenile Court fulfils this rule by being a closed court; press and public are not admitted to its proceedings.