Traducción para "препятствием на пути роста" a ingles

Препятствием на пути роста

• obstacle to growth

Ejemplos de traducción

obstacle to growth

Внешняя задолженность развивающихся стран, которая почти утроилась за последнее десятилетие, является большим препятствием на пути роста.
The external debt of the developing countries, which had almost tripled over the past decade, was a major obstacle to growth.

В то же время необходимо устранить препятствия на пути роста, поскольку торговля и инвестиции являются важными инструментами для создания здоровой рыночной экономики.
Similarly, obstacles to growth should be removed, as trade and investment are instrumental to a robust market economy.

18. Одним из дополнительных препятствий на пути роста и развития в ряде стран выступает высокий уровень вооруженного насилия, связанного с преступностью.
18. The high incidence of crime-related armed violence represents an additional obstacle to growth and development in a number of countries.

Отсталое сельское хозяйство по-прежнему является серьезным препятствием на пути роста и развития, и участие ТНК в деятельности этого сектора исторически было незначительным.
Poor agricultural production still poses a considerable obstacle to growth and development, and TNC involvement in this sector has historically been limited.

53. В соответствии с Целью 8 в области развития Декларации тысячелетия Бразилия призывает к подлинно глобальному партнерству в целях преодоления структурных препятствий на пути роста и развития.
53. In line with the eighth Millennium Development Goal, Brazil called for a truly global partnership to overcome structural obstacles to growth and development.

Дефицит адекватного энергоснабжения является серьезным препятствием на пути роста некоторых стран, однако он начинает выступать в качестве еще одного препятствия на пути национального развития для других.
While lack of adequate supply of energy has been a long obstacle to growth for some countries, it is emerging as an additional constraint to national development for others.

Обслуживание задолженности является серьезным препятствием на пути роста и развития в наименее развитых странах, и только согласованные действия международного сообщества могут облегчить или содействовать ликвидации бремени задолженности наименее развитых стран в интересах человечества.
Debt-servicing constituted a serious obstacle to growth and development in the least developed countries, and only a concerted effort on the part of the international community could alleviate or annul the debt of the least developed countries in the interest of humanity.

b) Ряд стран с формирующейся рыночной экономикой, которые добились успехов в области экономики и развития, готовы сделать новый шаг вперед, чтобы стать основной движущей силой сотрудничества Юг - Юг; это встретило поддержку тех развивающихся стран, которые стремятся преодолеть свои собственные препятствия на пути роста, развития и интеграции в глобальные области.
A number of emerging countries that have fared well in economic and developmental terms are willing to step forward to serve as the prime movers of South-South cooperation; this interest is being reciprocated by developing countries that are intent on overcoming their own obstacles to growth, development and integration into global domains.

4. За последние три десятилетия недостаточные финансовые потоки, уровень официальной помощи на развитие, который по-прежнему значительно ниже целевого показателя в 0,7 процента валового национального продукта (ВНП), недостаточные иностранные инвестиции, несправедливость международной торговой системы, низкие цены на сырьевые товары и кризис задолженности стали серьезными политическими и экономическими проблемами и превратились в главные препятствия на пути роста и развития в развивающихся странах.
4. Over the past three decades, insufficient financial flows, official development assistance (ODA) levels remaining well below the 0.7 per cent of gross national product (GNP) targets, lack of foreign investment, inequities of the international trading system, depressed commodity prices and the debt crisis have attained serious political and economic dimensions and have emerged as the main obstacles to growth and development in the developing countries.