Traducción para "преобладающий в обществе" a ingles

Преобладающий в обществе

• prevailing in society

Ejemplos de traducción

prevailing in society

Оратор сформулировал бы это более широко, а именно кто представляет интересы всех недовольных людей, настроения которых в настоящее время преобладают в обществе.
He would frame it in wider terms, as who represented the disquiet that currently prevailed in society.

Такая обусловленная признаком пола сегрегация на рынке труда отражает сложившиеся стереотипы в сфере образования и преобладающее в обществе распределение ролей между женщинами и мужчинами.
This gender segregation in the labour market reflects stereotypes in education and the gender roles prevailing in society.

23. Любой свидетель социально-экономических событий в Объединенных Арабских Эмиратах по достоинству оценит открытость и гармонию, которые преобладают в обществе.
23. Any observer of social and economic developments in the United Arab Emirates will appreciate the openness and harmony that prevail in society.

Здравый смысл, преобладающий в обществе и эпохе, определяет необходимость и допустимость таких мер дисциплины с точки зрения заботы о ребенке.
Whether or not such disciplinary actions are deemed necessary and appropriate from the perspective of caring for the child is determined by sound common sense prevailing in society and the era.

221. "Рассматривая вопросы старения, весьма важно не отделять вопрос о положении пожилых лиц от общих социально-экономических условий, преобладающих в обществе.
221. "It is imperative that, when considering the question of aging, the situation of the elderly should not be considered separate from the overall socio-economic conditions prevailing in society.

53. В ответ на просьбу г-жи Гаер разъяснить пункт 20 доклада, выступающая сообщила, что старый Уголовный кодекс отражал дискриминацию в отношении женщин, которая преобладала в обществе.
53. With regard to Ms. Gaer's request for clarification of paragraph 20 of the report, the old Penal Code had reflected the discrimination against women that prevailed in society.

2. Кроме того, характер обращения с заключенными должен соответствовать нормам вежливости, преобладающим в обществе; в интересах обеспечения лучшего понимания в отношениях с окружающими на рабочих местах и в школах, организованных в соответствующих отделениях тюрем, могут учитываться особые меры.
(2) Moreover, inmates shall be treated in accordance with the rules of politeness prevailing in society; regard may be had to special exercises in dealing with others at the workplace and at school in the respective prison units for a better understanding.

На национальном уровне безопасность и мир преобладают в обществах, в которых функционируют независимые судебные органы, применяются международные нормы и стандарты в области защиты прав человека, соблюдаются принципы верховенства права, принимаются правовые меры по возмещению ущерба и привлекаются к ответственности те, кто нарушает закон, в том числе и государство.
At the national level, security and peace prevailed in societies that had an independent judiciary; applied international norms and standards for the protection of human rights; adhered to the principles of the rule of law; provided legal remedies for seeking reparation; and held those who violated the law, including the State, accountable.