Traducción para "представлять в" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
a) будет состоять из 12 членов: 4 члена, представляющие КМГС, 4 - представляющие административных руководителей, и 4 - представляющие два органа персонала;
(a) Be composed of 12 members, four representing ICSC, four representing the executive heads and four representing the two staff bodies;
Того, которого мы представляли в его деле против кинофильма о его жизни?
The one we represented in his case against the movie about his life?
Хорошо, хорошо, может, это не вы, но такого рода преступников вы представляете в суде.
Okay, okay, maybe it's not you, but this type of offender is exactly the kind of person that you represent in court.
Капитан Колллинвуд, я уверен, что Вы также расстроены, как и я, что это дело представляют в некоторых частях, как убийство.
Captain Collingwood, I am sure that you are as distressed as I am that this case has been represented in some quarters as murder.
Саговник имеет два вида соцветий,стробил, каждая из которых представляют, в действительности, часть крошечной половой стадии, которая однажды росла на основании.
Cycads bear two kinds of cones, each of which represent, in effect, part of the tiny sexual stage that once grew down on the ground.
Если один сюртук представляет х рабочих дней, то 2 сюртука представляют 2 х рабочих дней и т.
If one coat represents x days’ labour, two coats will represent 2x days’ labour, and so on.
Если, с одной стороны, деньги представляют проданный товар, то, с другой стороны, они представляют товары, которые можно купить.[86]
If it represents, on the one hand, a commodity which has been sold, it also represents, on the other hand, a commodity which can be bought.21
Соня представляла собою неумолимый приговор, решение без перемены.
Sonya represented an implacable sentence, a decision not to be changed.
В этом соотношении железо фигурирует как тело, которое не представляет ничего, кроме тяжести.
In this relation, the iron counts as a body representing nothing but weight.
Существует ли среда (= «противочлен»), если «центральный член» представляет из себя эмбрион?
Does the environment (the “counter-term") exist if the “central term” is represented by an embryo?
Как тело железа в качестве меры веса представляет по отношению к голове сахара лишь тяжесть, так в нашем выражении стоимости тело сюртука представляет по отношению к холсту лишь стоимость.
Just as the body of the iron, as a measure of weight, represents weight alone, in relation to the sugar-loaf, so, in our expression of value, the body of the coat represents value alone.
Каждую школу представлял выбранный чемпион, и эти три чемпиона состязались в трех магических заданиях.
A champion was selected to represent each school, and the three champions competed in three magical tasks.
Обращаются деньги, представляющие такие товары, которые давно уже извлечены из процесса обращения.
Money which represents commodities long since withdrawn from circulation continues to circulate.
В выражении веса сахарной головы железо представляет естественное свойство, общее обоим телам, а именно тяжесть, в то время как сюртук в выражении стоимости холста представляет неприродное свойство обеих вещей: их стоимость, нечто чисто общественное.
In the expression of the weight of the sugar-loaf, the iron represents a natural property common to both bodies, their weight; but in the expression of value of the linen the coat represents a supra-natural property: their value, which is something purely social.
Невосполнимый ущерб реноме принца и Империи, которую он представляет, вернее, представлял!
Enormous loss of face for the prince and for the Empire he represents, or represented!
Они просили эти учреждения представлять информацию отдельно от информации, представляемой НПО.
They encouraged the institutions to submit information separate from that submitted by NGOs.
Они не представляли информацию, они требовали!
They didn’t just submit information, they made demands!
А тем временем представляю на ваш суд следующее определение:
In the meanwhile I submit for your consideration the following definition:
Украденные грузы бесценной меланжи не попадали в отчеты, представляемые императору.
The embezzled stockpile of valuable melange appeared on no in' ;ntory sheet ever submitted to the Emperor.
Джон Браннер представляет свой рассказ — за целый год до намеченного срока.
John Brunner submits his story - a full year before the stated deadline.
Уайт, ты был в Гейтсвилле вместе с Дадли. Он представлял довольно невнятный отчет…
White, you went up to Gaitsville with Dudley, and he submitted a soft-pedal report on--
— Тогда могу сказать, что Вапаус представляет одновременно и нашу надежду, и величайшую опасность.
Then I respectfully submit that Vapaus, and our only hope of winning, are both in the greatest danger.
Он направлял доклад за докладом, излишне упорно доказывая, что вы представляете угрозу для безопасности Франции.
He submitted report after report proving beyond all normal need that you were a threat to the security of France.
Он начинает с того, что представляет в академию план биографического очерка, дабы получить подтверждение, что его концепция находится в полном соответствии с политикой партии.
First, he submits an outline for a biography to the Academy to be absolutely sure his approach is consistent with Party policy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test