Traducción para "предоставлено из" a ingles

Предоставлено из

• provided from
• courtesy of

Ejemplos de traducción

provided from

Предоставлено из избыточных запасов
Provided from surplus stock

Предоставлено из излишков имущества/другими миссиями
Provided from surplus stock/other missions

Остальные средства были предоставлены из избыточных запасов ЮНТАК.
The remainder were provided from UNTAC surplus holdings.

Помощник по машинным операциям будет предоставлен из имеющихся ресурсов Трибунала;
The computer operations assistant will be provided from the existing resources of the Tribunal;

courtesy of

Карта предоставлена Международным органом по морскому дну.
Map courtesy of the International Seabed Authority.

Концепция полного включения (схема) (предоставлено GRS)
Figure Concept of complete inclusion (schematic) (courtesy: GRS)

Источник: Фотография оружия предоставлена судебным отделом Королевской канадской конной полиции, Оттава
Source: Weapon courtesy of the Royal Canadian Mounted Police Forensics, Ottawa. Cut location

Руанда хотела бы напомнить Совету, что предыдущий доклад Группы стал достоянием средств массовой информации и других источников, причем Руанде не была предоставлена возможность ознакомиться с ним заранее.
Rwanda wishes to remind the Council that a previous report by the Group was leaked to the media and others, without Rwanda being accorded the courtesy of viewing it beforehand.

Она высказала предположение, что "возможно, имеется определенный политический здравый смысл в предложении, чтобы министру иностранных дел были предоставлены те же привилегии и иммунитеты, что и главе государства, но это может быть вопросом вежливости".
She suggested that "there may be some political wisdom in the proposition that a Foreign Minister should be accorded the same privileges and immunities as a Head of State, but this may be a matter of courtesy".

На заседаниях, которые заблаговременно не были объявлены как заседания высокого уровня, в порядке проявления вежливости участвующим в заседании должностным лицам более высокого ранга может быть предоставлено право выступить до постоянных представителей в том случае, если у членов Совета Безопасности нет возражений.
For meetings not announced as high-level in advance, visiting higher-level officials may be accorded a speaking slot before permanent representatives as a matter of courtesy where there is no objection by members of the Security Council.

53. Доклад Скотленд-ярда о проведенном расследовании от 30 сентября 1994 года был любезно предоставлен Управлению служб внутреннего надзора Постоянным представительством Соединенного Королевства при Организации Объединенных Наций 8 ноября 1994 года.
53. Scotland Yard's report on its investigation, dated 30 September 1994, was received by the Office of Internal Oversight Services through the courtesy of the Permanent Mission of the United Kingdom to the United Nations on 8 November 1994.

Как говорится, любезно предоставлено головой Сетки Ли.
Courtesy of Fishnet Lee’s head.

Я с радостью предоставлю леди Форкосиган транспортную капсулу и пилота.
I would be glad to offer one of our pods and pilots to Lady Vorkosigan as a courtesy transport.

Эти так называемые привилегии были предоставлены Лето из-за его высокого статуса члена Ландсраада.
These so-called courtesies had been granted to him because of his status in the Landsraad.

Видеозапись, которую вы видите, любезно предоставлена нам Академией науки и технологии и сделана с наблюдательного оборудования.
The pictures you see are courtesy of surveillance equipment inserted by the Academy of Science and Technology.