Traducción para "право сидеть" a ingles

Право сидеть

• right to sit
• entitled to sit

Ejemplos de traducción

right to sit

Мы не имеем ни морального, ни просто человеческого права сидеть сложа руки, ничего не делать и просто наблюдать за совершением этого чудовищного убийства.
We do not have the moral or human right to sit by, doing nothing, and watch the horrific slaughter.

В-третьих, с требованиями перемен на площади и улицы выходят женщины, у которых теперь есть право сидеть за столом переговоров, оказывая реальное воздействие на политические процессы и не подвергаясь при этом насилию, запугиваниям и злоупотреблениям.
Thirdly, women have stood in the squares and streets demanding change, and now have a right to sit at the table, with real influence in decision-making and safe from violence, intimidation and abuse.

с) после принятого в январе 2011 года Верховным судом постановления во всех автобусах в настоящее время размещены объявления, сообщающие, что каждый пассажир имеет право сидеть там, где ему захочется, и что домогательства в отношении пассажира в этой связи могут представлять собой уголовное правонарушение (ВС № 746/07 Наоми Раген и др. против Министерства транспорта и безопасности дорожного движения и др., 5 января 2011 года).
(c) Following a Supreme Court judgment from January 2011, all buses now include signs clarifying each passenger's right to sit wherever he/she wishes and that harassing a passenger in this regard may constitute a criminal offence (H.C.J. 746/07 Naomi Ragen et. al. v. The Ministry of Transport and Road Safety et. al. (5.1.2011)).

Я имею право сидеть на твоих коленях.
I've got a right to sit on your lap.

У вас нет права сидеть на месте судьи.
You have no right to sit in judgment.

Джорджия имела право сидеть в том баре.
Georgia had the right to sit on that bar stool.

И ты не имеешь никакого права сидеть в этом кресле.
And you have no right to sit in that chair.

Я женщина определенного возраста, и я заслужила право сидеть, задрав ноги, и учить тебя готовить для меня.
I am a woman of a certain age, and I have earned the right to sit down, put my feet up, and let you cook for me.

Мы боролись не только за то, чтобы иметь право сидеть там, где нам хочется, и ходить в те школы, в какие нам хочется.
We have not fought only for the right to sit where we please and go to school where we please.

— Человек имеет право сидеть там, где пожелает! — вспылил Дом.
The man has a right to sit wherever he may wish, stormed the House.

И если вы желаете сразиться со мной за право сидеть там, где сижу я, — пожалуйста, но только чуть позже.
And if you should wish to wrestle for my right to sit where I sit, I shall oblige you -- later.

Вероятно, ему сообщили, что обычно Ральф не пользуется своим правом сидеть подле судьи.
He had probably been told that it was unusual for Ralph to exercise his right to sit beside the judge.

Достигнув такого преклонного возраста, они имели полное право сидеть в сторонке и смотреть, как старятся другие.
But the old men, they now had the right to sit back and watch the others growing old.

Темная, как полночь, в черном платье, с горестным, страдальческим выражением прекрасного лица, она посмотрела на меня, словно говоря, что ее право сидеть за моим столом ничуть не меньше моего права сидеть за ее столом.
Dark as midnight in her black dress, her haggard beauty and her unutterable woe, she had looked at me long enough to appear to say that her right to sit at my table was as good as mine to sit at hers.

вкруг самого трона большим полукругом были расставлены кушетки с серебряными ножками, где во время приемов имели право сидеть дорогие царскому сердцу друзья — как македонцы, так и персы.
about the throne was a great half-circle of couches with silver feet, where the King’s chief friends, Persian and Macedonian, had a right to sit when he gave audience.

entitled to sit

– Американцы имеют право сидеть всюду, где им вздумается.
“Americans are entitled to sit wherever they want.”

Это ее право — сидеть на берегу озера, опустив ноги в воду.
She was entitled to sit and dangle her feet in the lake.

Брен опустился на ступеньку, где по своему рангу имеет право сидеть пайдхи-айчжи, и начал слушать последнюю частную аудиенцию перед началом официальной аудиенции — может, что-то из услышанного даст какую-нибудь ниточку, по крайней мере, подскажет, нет ли более важных, политических причин для беспокойства, но, судя по тому, что Банитчи, кажется, утаивает от него какую-то информацию, да и Табини молчит — сам, вероятно, что-то знает, но не хочет говорить — похоже, действительно все сводится к неизвестному атеви-одиночке с личными причинами для недовольства.
He sat down on the step where the paidhi-aiji was entitled to sit, and listened through the last pre-audience audience with the notion that he might hear something to give him a clue, at least, whether there was some wider, more political reason to worry, but the way Banichi seemed to be holding information from him, and Tabini’s silence, when Tabini himself probably knew something he wasn’t saying, all began to add up to him to an atevi with a grudge.