Traducción para "появляются женщины" a ingles

Появляются женщины

• women appear
• there women

Ejemplos de traducción

women appear

Служба во многих из этих культов начиналась или, наоборот, заканчивалась несколькими днями поста и воздержания, и после продолжительного ожидания в полутемном храме, освещенном тусклым лучом светильника, во время длительного чтения обрядовых текстов чудеса и радости жизни превращались в мифическую драму, в которой одинокие мужчины, трогательные, отчаявшиеся и потерянные, просили милости загадочной богини, а она, видя их скорбь и боль, сжалившись над ними, создавала женщин по своему подобию в ответ на их молитвы, таким образом даруя мужчинам^ спутниц жизни. В завершении действия или, как можно предположить, в его кульминационной точке по одной появлялись женщины. Сперва они выглядели удивленными, как будто только что пробудились к жизни, затем постигали ощущения собственного тела, начинали танцевать, радуясь жизни, но вскоре, как и мужчины, становились скорбящими и одинокими, ибо несмотря на то, что были созданы по образу богини, оставались тленными, а потому несовершенными созданиями.
The services in many of these cults tended to begin, sometimes following certain days set aside for fastings and abstinences, and after a lengthy wait in a darkened temple, with the appearance of a small light, and readings, readings celebrating the wonders and joys of life, which readings were then followed as often or not, with a reenactment of a mythic drama, in which men, alone and without women, pathetic, lonely and miserable, besought mercy of the goddess in question, who, seeing their sorrow and pain, and taking pity upon them, created women in her own image, that his prayers might be answered, and that he might be granted a companion. At the conclusion of this drama, or, one supposes, rather as a culminating portion of it, the women appear, first one seen, and then another, so illuminated, and seem as if awakening, and finding themselves to be, begin to dance their joy in life, but soon, as the men before them, each seems apart and alone, and grieving, for, though they are created in the image of the goddess, they are not the goddess, but are finite, and thus incomplete.