Traducción para "появляется снова" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Когда купол появляется снова, я бросаю в него две фанаты с красным крестом.
When it appears again I throw two of the red cross grenades at it.
позднее, уже перед самым ужином, коктейли появлялись снова, теперь уже разносимые лакеями.
later, just before dinner, cocktails appeared again, this time handed round by the footmen.
В конце истории имя Рышо появляется снова, хотя он умер сорок лет назад.
At the very end, little Richieu’s name appears again, although he died forty years before.
— Пожалуйста, — шепчу я ей вслед. Но стоит мне расположиться перед телевизором в гостиной, как она появляется снова.
“You’re welcome,” I mouth after her. I head into the sitting room and am flicking through the TV channels when she appears again.
Они словно пытались что-то беззвучно объяснить, особенно одно из них — искаженное, с разинутым ртом. Оно появлялось снова и снова.
They were silently trying to explain something; one in particular appeared again and again, face distorted, mouth agape….
В доме напротив, на втором этаже, за слабо освещенной шторой, какой-то человек ходил взад и вперед по комнате: то вдруг исчезал, то появлялся снова.
Facing him, on the first floor, behind a faintly lit blind, a man frequently passed back and forth, then became invisible before appearing again.
Колумб еще не решил, что делать, и тут машина появляется снова, на другой стороне шума. В системе звенит голос драйвера: – Господи, Свич!
Columbus is still wondering what to do, when the cab appears again, the other side of the fuzziness, with the driver’s voice bristling over the system: “Jesus, Switch!
— Но вы не знаете, что после того, как вы забрали Мону Мэйфейр, Квинн, вот тогда, сразу, как пропала твоя мать, оставив все лекарства, дух стал появляться снова — днем и ночью.
"But what you don't know is that right after you took Mona Mayfair out of here, Quinn, that is, right after your mother went missing, leaving all her medicine behind, the ghost started to appear again night and day!
Они то появляются, то исчезают, то появляются снова.
They kind of appear and then disappear and reappear those caps.
Согласно истории, оно появляется снова и снова пытаясь отыскать свой путь домой.
According to the story, it's reappeared again and again trying to find its way home.
Я несколько раз пытался её выбросить, но после провалов она появляется снова, висит на стене.
I've tried a few times to throw it out, but when I black out it reappears, back on the wall.
Внезапно это появляется снова, на Американском Юге... на рубеже двух столетий, в пальцах Роберта Джонсона.
All of a sudden it reappears in the American South... at the turn of the century, in Robert Johnson's fingers.
Вам становится лучше, и кажется, что все прошло, а потом она появляется снова... из ниоткуда... в момент вашей слабости, когда вы не до конца долечились...
You're feeling pretty good, you think the infection's gone, and then it reappears... out of nowhere... when your body's still weak, when you've barely recovered...
Точки пропадали и появлялись снова, становясь все больше и больше.
They disappeared and reappeared, but always they grew larger.
Через две-три недели он появляется снова и требует денег.
In two or three weeks he reappears and asks for the money.
Каждый раз, когда она исчезала в дыму и появлялась снова, она менялась.
Each time she disappeared and reappeared through the smoke, she had changed.
Иногда она каким-то непонятным образом исчезала, а через несколько дней появлялась снова.
Periodically these would mysteriously disappear, and some few days later as mysteriously reappear.
Каведанья уходит, а когда появляется снова, протягивает тебе папку с ксерокопиями.
Cavedagna goes out, and when he reappears he hands you a little bundle of photocopies.
Часто они слышали гневный рев дракона, но черный левиафан не появлялся снова.
Every so often, they heard the dragon’s outraged roar, but the black leviathan did not make a reappearance.
ПРОХОЖИЙ ПОЯВЛЯЕТСЯ СНОВА «Зеленый ящик», который читатели, конечно, узнали, недавно прибыл в Лондон.
WHERE THE PASSER–BY REAPPEARS. The Green Box, as we have just seen, had arrived in London.
Он исчез, и потом, уже под конец выступления группы на «бис», минут через тридцать, она увидела, как он появляется снова.
He disappeared, and then near the end of the band’s encore, some thirty minutes later, she watched him reappear.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test