Traducción para "появились после" a ingles

Появились после

• appeared after
• it appeared after

Ejemplos de traducción

appeared after

8 Комментарии по итогам сессии 2002 года появились после того, как был подготовлен настоящий документ.
8 Comments from the 2002 session appeared after this document was prepared.

Я обращаю внимание членов на то, что звездочка в списке авторов должна появиться после Антигуа и Барбуды.
I draw the attention of the members to the fact that the asterisk in the line of sponsors should appear after Antigua and Barbuda.

На появившихся после 11 сентября 2001 года сайтах на Интернете распространяется пропаганда и поощряется ненависть против мусульман и арабов.
Internet sites, which had appeared after 11 September 2001, were spouting propaganda and inciting hatred against Muslims and Arabs.

20. При этом он согласен с анализом Специального докладчика в том, что касается опасности, которую представляют собой новые формы расизма, в частности те, которые появились после 11 сентября 2001 года, а также согласен с описанием ситуации на оккупированной палестинской территории, данным в пункте 42.
20. He agreed with the Special Rapporteur's views on the danger of the new forms of racism, particularly those that had appeared after 11 September 2001, and the description, in paragraph 42, of the situation in the occupied Palestinian territories.

Г-н Хильберто Лопес Ривас, федеральный депутат от ПДР, недавно опубликовал доклад, в котором он излагает информацию о различных полувоенных группах и утверждает, что многие эти группы появились после того, как в Чьяпасе стало явно ощущаться присутствие армии.
Mr. Gilberto López Rivas, a federal deputy from PRD recently published a report in which he described the various paramilitary groups and argued that many of these groups had appeared after the army became visibly active in Chiapas.

173. Электронные СМИ бывшей югославской Республики Македонии включают в себя Македонскую радио- и телевизионную компанию (МРТВ), находящуюся в общественной собственности, и широкий круг частных радио- и телевизионных станций, появившихся после провозглашения страной независимости в 1991 году.
The electronic media in the former Yugoslav Republic of Macedonia is constituted by Macedonian Radio and Television (MRTV), which is a socially owned radio and television company, and a constellation of private radio and television stations which appeared after the country declared its independence in 1991.

Эти основания не следует также путать с основаниями, которые оправдывают заключение договора о закупках на основании следующего выигравшего представления в соответствии со статьей 21(8): последние основания появятся после акцепта выигравшего представления, а не на том этапе, когда закупающая организация решает, следует ли акцептовать выигравшее представление.
These grounds should also not be confused with the grounds that justify the award of the procurement contract to the next successful submission under article 21 (8): the latter grounds would appear after the successful submission was accepted, and not at the stage when the procuring entity decides whether the successful submission should be accepted.

Медведи Евы появились после того, как Хэнк заразился от неё.
Eve's bears appeared after Hank caught her illness.

Так называемые видения Билла появились после появления ракеты, и давление воздуха понизилось.
Bill's so-called apparitions appeared after we saw the rocket and the air pressure dropped.

Дега, появившийся после стольких лет, наверняка встретят с большим скептицизмом.
A Degas appearing after all this time is going to be greeted with a healthy amount of skepticism.

ОПЛ объясняет повреждения мозга и почему они появились после того, как мышьяк вывели из организма.
APL explains the lesions and why they appeared after we took the arsenic out.

Игра в "Почингу" появилась после проигранной войны, когда японцы старались забыть свою национальную драму.
This game first appeared after the lost war when the Japanese people had a national trauma to forget.

— А эта могила появилась после того, как исчезла Елена.
And this was the grave that appeared after Elena vanished.

Пистолет появился после того, как он принес машину в квартиру.
The gun had appeared after he brought the machine into the apartment.

Аппетит, появившийся после моей схватки со смертью в Каньоне, пропал, и я потеряла к еде всякий интерес.
The appetite that had appeared after my brush with death on the Fold was gone and food had lost all its savor.

Однажды ночью она появилась после месячного отсутствия в нашем доме во Флоренции на виа Гибеллина и заговорила буквально с порога:
One night in our little house in the Via Ghibellina in Florence, she appeared after a month's absence and started to expound at once.