Traducción para "поэтому казалось" a ingles

Поэтому казалось

• therefore it seemed
• so it seemed

Ejemplos de traducción

therefore it seemed

Поэтому доступ к процедуре рассмотрения спорных дел Суда, которая в настоящее время зарезервирована исключительно для государств, может поэтому казаться слишком лимитированным.
Access to the Court's contentious procedure, currently reserved for States alone, may therefore now seem too narrow.

so it seemed

Поэтому казалось, что она плачет, когда сканировала наиболее грустные закоулки воспоминаний пациента. – Что же мы имеем?
So she seemed to weep while possibly suggesting the most dire fate for a patient. "What do we have?"

В скупых отчетах об эндоверском убийстве железнодорожный справочник вообще не фигурировал, и поэтому казалось маловероятным, что публика свяжет между собой эти два преступления.
The railway guide had not figured at all in the meagre accounts of the Andover murder so there seemed at present little likelihood of the two crimes being connected in the public eye.

— А все эти няньки с младенцем? Тоже художественный прием? — Ну, видите ли, мосье Пуаро, всем известно, что старые девы обожают маленьких детей, поэтому казалось вполне естественным, что компаньонка, засмотревшись на младенца, тут же забыла о всем прочем.
“And the nursemaid touch? Was it always a nursemaid?” “Well, you see, M. Poirot, old maids are known to be foolishly sentimental about babies. So it seemed quite natural that they should be absorbed over a baby and not notice anything.”

После моей смерти Дейл пообещал себе стать писателем, каким хотел стать его покойный друг Дуэйн, поэтому казалось вполне естественным, что он выстраивает свой новый роман, основываясь на моих зарисовках и наблюдениях.
After my death, Dale had promised himself that he would become the writer that his friend Duane had wanted to be, so it seemed natural that he would build on my old notes and observations to write this particular book.