Traducción para "почти сделал это" a ingles

Почти сделал это

• almost done it
• almost made it

Ejemplos de traducción

almost done it

Она уже готова была сделать это.
She’d almost done it anyway.

Собственно, я почти уже сделала это — осталось только свести все сказанное в четкую и ясную инструкцию.
In effect, I have almost done this already - it only remains to draw together everything that has been said into clear, precise instructions.

Она практически уже сделала это – ну, почти, – но тут возникло одно обстоятельство. Препятствие. Оно не позволяло плотно и навсегда закрыть дверь, сколько на нее ни дави. Ребенок.
She had almost done it— would have done— but there'd been one thing that always kept that door, no matter how hard she pushed, from closing all the way. Her child.

almost made it

- Все в порядке, ты почти сделал это.
You almost made it.

Ему почти удалось сделать это.
He almost made it.

Я почти сделала это; по инерции мое тело напряглось от ужаса.
I almost made it, too, my body straining against horrified inertia.

Он собирался выпрыгнуть в окно, и почти сделал это, когда кто-то ухватил его за ногу.
He intended to jump through the window and almost made it when someone grabbed his foot.

Имя Гортензии надо было очистить от налипшей к нему грязи, и только он мог сделать это. Более того, Ротерби своей агрессивностью сам вынудил мистера Кэрилла прибегнуть к крайнему средству, и, защищая Гортензию, он защищал также и себя. Но это была лишь одна сторона дела.
Hortensia Winthrop's fair name was to be cleansed of the smirch that had been cast upon it, and Justin was the only man in whose power it had lain to do it. More than that—if more were needed—it was Rotherby himself, by his aggressiveness, who had thrust Mr. Caryll into a position which almost made it necessary for him to explain himself;

Машину едва не развернуло, но он сделал это намеренно и с трудом выправил ее, чтобы у Билли создалось впечатление, будто Келли не слишком хорошо владеет машиной, тогда как сам Билли, без сомнения, был самого высокого мнения о своем искусстве вождения. «Плимут» воспользовался своей способностью уверенно поворачивать и благодаря широким покрышкам сократил расстояние до «скаута». Теперь он занял место справа от Келли.
It almost made him spin out, but he'd planned for that and only botched the recovery enough to make his driving look sloppy to Billy, who was doubtless impressed with his own abilities. The Roadrunner used its cornering and wide tires to close the distance and hold formation on Kelly's starboard-quarter.

Он распустил ей косы, и волосы упали на плечи девушке свободными прядями – ему так хотелось сделать это еще в первую встречу, но тогда Джейс прогнал мысль, казавшуюся ему безрассудной. Клэри была для него примитивной, чужачкой – зачем такая нефилиму?! А потом они поцеловались в парнике, и Джейс чуть не сошел с ума от счастья.
He put his hands in her hair and ran his fingers through it, untwisting her braids until her hair fell around her shoulders the way he liked it. He remembered wanting to do this the first time he had seen her, and dismissing the idea as insane. She was a mundane, she’d been a stranger, there’d been no sense in wanting her. And then he had kissed her for the first time, in the greenhouse, and it had almost made him crazy.