Traducción para "потерять голову" a ingles

Потерять голову

• lose your head
• lose one's head

Ejemplos de traducción

lose your head

Шевельнете мускулом, потеряете голову.
Move a muscle, lose your head.

Не влюбиться и потерять голову.
Do not fall in love and lose your head.

...потеряешь голову - потеряешь и всё остальное.
When you lose your head You lose the rest

Никогда не пей и не потеряешь голову.
Never drink and you never lose your head.

Если ты потеряешь голову, мы далеко не уйдем.
We'll get nowhere if you lose your head.

Я предупреждал, что однажды ты потеряешь голову.
I told you that one day you'd lose your head.

Но если вы потеряете голову – мы все пропали!
But, if you lose your head now, we are done for.

Ты одна не потеряла голову, Чунга, — сказал Молодой.
“You didn’t lose your head, Chunga,” the Kid said.

Ты первая потеряешь голову! -- Посмотрим! -- возразила она.
You may be the one who loses your head, lady!" "We'll see!" she retorted.

— Иди поищи её, -прорычал Доли, -и потеряешь голову так же, как и свою свинью.
"Go look for her," growled Doli. "You'll lose your head as well as your pig."

— Знаешь, Айронсайдз, пора затормозить, а то совсем потеряешь голову из-за этой женщины.
"You know, Ironsides, you'd better start bracing up a little, don't lose your head over this woman.

Потеряете голову, допустите ошибку — и можете потопить весь корабль.
Out here, you lose your head, you make one dumb gods-damned mistake, you can take the whole ship down.

— Знаешь, мне кажется, Дези просто играл с ней, решив взбесить тебя настолько, чтобы ты потерял голову в драке.
You know, it sounds to me like Desi was just toying with her to make you mad enough to lose your head in a fight.

— Какой кошмар! — с горечью произнесла Кристал. — Полностью потерять голову, топать ногами и для разнообразия стать человеческим существом!
said Crystal with a trace of bitterness. "Completely to lose your head, kick out your heels, and be a human being for once!"

Если вы поедете, вы потеряете голову, потеряете Идзу и, конечно, весь ваш род Касиги отправится на казнь.
If you go, you lose your head, you lose Izu, and of course your whole Kasigi family goes to the execution ground.

lose one's head

Должно быть это ужасно потерять..голову".
It's a terrible thing to lose one's... head."

«Во время кризиса самое главное – не потерять голову».
In times of crisis, it is of utmost importance not to lose one's head.