Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Кроме того, мы должны изыскивать пути оказания помощи женщинам, которые, как кажется, упустили возможность для получения образования, наверстать потерянное время.
We must then find ways to help women who seemingly have missed the opportunity for education to make up for lost time.
Потерянное время удалось частично наверстать за счет ускоренной перепланировки помещений временного здания на Северной лужайке во временный Зал Генеральной Ассамблеи.
The project gained some lost time through an accelerated reconfiguration of the temporary North Lawn Building into the interim General Assembly Hall.
9. Председатель с озабоченностью отмечает, что согласно данным об использовании ресурсов конференционного обслуживания Комитет потерял время изза позднего начала заседаний.
9. The Chairman noted with concern that, according to the data on utilization of conference resources, the Committee had lost time because of the late start of meetings.
Была разработана программа с целью компенсировать потерянное время, и осуществлялся учебный проект по пропаганде терпимости и ненасильственных методов урегулирования конфликтов.
A programme had been developed to make up for lost time, and an educational project promoting tolerance and nonviolent means of conflict resolution had gotten under way.
Поэтому им нужна помощь для того, чтобы компенсировать потерянное время и создать свой потенциал, с тем чтобы они могли использовать космические технологии для своего экономического и социального развития.
They therefore needs assistance to make up for lost time and to build their capabilities so that they can use outer space technologies for their economic and social development.
Приветствуя эти весьма позитивные события, мы выражаем заслуженную признательность сторонам, чьими усилиями они были обеспечены, и выражаем надежду на то, что они сумеют наверстать потерянное время.
My country, which welcomes these very positive developments, pays a well-deserved tribute to those responsible, who we hope will make up for lost time.
Каждый час, который жители тратят в заторах, не только имеет экологические последствия, но и означает потерянное время для экономики, упущенную выгоду для человека и снижение качества жизни.
Every hour residents spend in traffic jams not only has environmental effects but also means lost time for the economy and lost personal resources and reduced quality of life.
Она должна наверстать потерянное время и одновременно провести необходимые политические и экономические изменения, которые уже произошли в восточноевропейских странах, являющихся в настоящее время членами или кандидатами в члены Европейского союза.
It has to make up for the lost time and, simultaneously, to carry out necessary political and economic changes already completed in Eastern European countries, at present member States of the European Union or candidates for the membership thereof.
Время, затраченное на проведение неофициальных заседаний или консультаций перед началом, после закрытия или вместо официально запланированных заседаний, не зачитывается как потерянное время, когда при их проведении обслуживание остается тем же, а Секретариат надлежащим образом уведомляется.
The time utilized for informal meetings or consultations held before the start, after the adjournment or instead of the officially scheduled meetings, when utilizing the same services and with due notification given to the Secretariat, is not recorded as lost time.
Одним словом, несмотря на потерянное время и неудачные усилия, очень остро встает вопрос о необходимости укрепить и активизировать многосторонние механизмы разоружения, невзирая на то, что эти механизмы уже более 10 лет далеко не отвечают ожиданиям международного сообщества.
Ultimately, in spite of lost time and failed efforts, the call to strengthen and revitalize the multilateral disarmament mechanisms has become urgent even though, for over a decade, those mechanisms have not come close to meeting the expectations of the international community.
Тем не менее Перро решил наверстать потерянное время и гнал их вперед и вперед.
but Perrault, to make up lost time, pushed them late and early.
Она чувствовала, что ей надо наверстать потерянное время.
She felt that there was so much lost time to be regained.
– Мне кажется, вы хотите заполнить потерянное время.
I think you're trying to make up for lost time.
Преследователи потеряли время, пока они затормозили и остановились, не зная, что делать дальше.
The pursuers lost time as they skidded to a stop in confusion.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test