Traducción para "постколониальный период" a ingles

Постколониальный период

• postcolonial period
• post-colonial period

Ejemplos de traducción

postcolonial period

7. В ходе исследования будет рассмотрен вопрос о появлении "современной нищеты" и проанализированы изменения современных форм нищеты с учетом целого ряда факторов, в частности, таких, как: a) существование колониализма, особенно рабства в Африке, как причина унаследованного и структурного характера нищеты в различных районах мира; b) процессы экономической, социальной и политической реструктуризации "третьего мира" в так называемый постколониальный период; c) новые формы управления экономикой, появление новых рынков, глобализация экономики и новые формы нищеты; d) разрушение в обществах интеграционных систем, систем общинной солидарности и появление новых очагов нищеты; e) новые формы нищеты в сельских районах; f) новые формы нищеты в городах.
7. The study will examine the origins of "modern poverty" and the changes that have taken place in contemporary forms of poverty, on the basis of a number of factors including: (a) colonialism and, in particular, slavery in Africa as causes of inherited and structural poverty in various parts of the world; (b) economic, social and political processes in the Third World in the socalled "postcolonial" period; (c) new forms of economic domination, the emergence of new markets, economic globalization and new forms of poverty; (d) the breakdown of social integration and internal solidarity systems and the appearance of new centres of poverty; (e) new forms of rural poverty; and (f) new forms of urban poverty.

post-colonial period

В силу этого в постколониальный период для Фиджи была характерна политическая нестабильность.
Consequently, Fiji's post-colonial period has been punctuated with political instability.

Он отметил, что источник многих жалоб непосредственно связан с границами, установленными в постколониальный период.
He identified the origin of many grievances as arising from the borders established in the post-colonial period.

Как по этой причине, так и изза наших политиков, постколониальный период нашей истории перемежался политической нестабильностью.
Consequently and due also to the politicians, our post-colonial period has been punctuated by political instability.

22. В постколониальный период сотрудничество в области развития в значительной мере стимулировалось за счет биполярного соперничества.
22. In the post-colonial period, much of the impetus for development cooperation came from the bipolar competition.

Наличие конфликтов в Африке -- не только наследие постколониального периода и периода холодной войны, а также этнических и религиозных противоречий.
The prevalence of conflicts in Africa is not only the result of the divisions inherited from the post-colonial period and the cold war and of ethnic and religious differences.

25. Опыт африканских стран свидетельствует о том, что темпы накоплений в этих странах в постколониальный период были недостаточными для перестройки жизни общества путем преодоления унаследованной от колониализма отсталости и устойчивого повышения уровня жизни.
25. Indeed, Africa's experience shows that the rate of accumulation in the post-colonial period has not been sufficient to rebuild societies in the wake of colonial underdevelopment, or to sustain improvement in the standard of living.

53. Г-жа Бельмихуб-Зердани говорит, что, подобно многим африканским странам, Сьерра-Леоне долгое время страдала под жестоким гнетом колониализма, что объясняет унаследованные конфликты и гражданские войны в постколониальный период.
53. Ms. Belmihoub-Zerdani said that Sierra Leone had, like many African countries, long suffered the cruel impact of colonialism, which explained the legacy of tensions and civil wars in the post-colonial period.

Действительно, сегодня становится все более очевидным, что эгоистичная политика стран-доноров в период "холодной войны" и постколониальный период оказали долгосрочное и искажающее влияние на перспективы развития многих стран, по сути, целых регионов.
Indeed, it is more and more obvious today how much the self-interested policies of donor countries during the cold war and post-colonial periods have had long-term distorting effects on the development prospects of many countries, indeed of entire regions.