Traducción para "после поколений" a ingles

После поколений

• after generations

Ejemplos de traducción

after generations

Антияпонские настроения усиливаются от поколения к поколению.
Anti-Japanese sentiment had continued to grow generation after generation.

Даже после нашего насильственного изгнания из Израиля мы продолжали, поколение за поколением, сохранять преданность Иерусалиму.
Even after our forced exile from the land of Israel, we continued, generation after generation, to stay faithful to Jerusalem.

Из поколения в поколение палестинцам неведом вкус свободы, и они лишены даже малой доли тех радостей, которые известны другим народам мира.
Generation after generation of Palestinians have not known the taste of freedom and have not enjoyed the smallest fraction of what other peoples of the world enjoy.

Поколение за поколением слава этих давних игр воспевалась великим греческим поэтом Пиндаром, который в своей первой Олимпийской оде писал:
For generation after generation, the glory of those early games was sung by the great Greek poet Pindar, who, in his First Olympian Ode, wrote:

Беглое знакомство с действительностью развивающихся стран показывает, как из десятилетия в десятилетие, из поколения в поколение система образования неумолимо "воспроизводит" структуру общества.
A glance at the developing countries shows how “social reproduction” proceeds in all its horror, decade after decade, generation after generation, through the educational system.

Утрата близких продолжается из поколения в поколение, независимо от этнической группы, и эмоциональное бремя этого множественного траура лежит на плечах потомков уже многие десятилетия.
Since the loss of loved ones recurs generation after generation, whatever the ethnic group concerned, the accumulated grief has been transmitted to their descendants for decades.

Помимо этого, другие химические вещества, такие, как свинец, представляют собой элементы, которые нередко остаются на поверхности земли, где люди из поколения в поколение подвергаются их токсическому воздействию.
Furthermore, other chemicals such as lead are elements which often remain on the earth’s surface where generation after generation are exposed to its toxic effects.

Наши загрязненные реки, размытая почва и быстро исчезающие леса являют собой печальное тому доказательство.В будущем только устойчивое развитие может обеспечить нам, поколению за поколением, постоянное изобилие и улучшение благосостояния.
Our polluted rivers, our eroded soil and our rapidly disappearing forests are the unfortunate proof. For the future, only sustainable development can offer us continued abundance and growing well-being, generation after generation.

Из поколения в поколение мы встречаемся с новыми случаями ужасающей терпимости, когда люди мирятся с бесчеловечными махинациями, и узнаем названия мест, где происходила бойня, резня, массовые убийства тех, кто относится к определенному сектору, к определенной этнической группе, расе или религии.
Generation after generation, we find new places for appalling human tolerance of inhuman machinations and names for places of slaughter, mass killings and massacres of those who belong to a particular sector, ethnic group, race or religion.

Поколение после поколения, это зло пройдено вплоть до меня.
Generation after generation, that evil has been passed down to me.

Движимая собственность, поколение за поколением.
Movable property, generation after generation.

Будет ли ложь продолжаться из поколения в поколение?
Was the lie to be perpetuated through generation after generation?

Сын после отца, поколение за поколением – все одно и то же.
Son after father, generation after generation the same.

год за годом, поколение за поколением приукрашали и достраивали его;
year by year, generation after generation, they enriched and extended it;

Неужели мы обречены бесконечно, поколение за поколением, повторять эти войны?
Are we doomed to repeat these wars, generation after generation, unendingly?

Он понимал, как стеснена и убога может быть жизнь, поколение за поколением.
He understood how constrained and meager lives could be, generation after generation.