Traducción para "портфельный инвестор" a ingles

Портфельный инвестор

• portfolio investor

Ejemplos de traducción

portfolio investor

31. Эти элементы определяют стратегии диверсификации портфеля, которым следуют портфельные инвесторы.
These elements form the basis of a strategy of portfolio diversification by portfolio investors.

Таким образом, портфельных инвесторов привлекает процветающий корпорационный сектор и расширяющиеся фондовые рынки.
Portfolio investors are thus attracted by a thriving corporate sector and a growing stock market.

Мнения разошлись в вопросе о роли портфельных инвесторов в развитии недавнего финансового кризиса в Восточной Азии.
Opinions diverged about the role of portfolio investors in the development of the recent financial crisis in East Asia.

Портфельными инвесторами движет в первую очередь стремление к получению прибыли и снижению риска за счет диверсификации портфеля.
The prime motivations of portfolio investors are yield-seeking and risk-reducing through portfolio diversification.

Эти проблемы в известной степени объясняют, почему портфельные инвесторы готовы продать свои активы при первых же признаках каких-либо трудностей.
These problems might explain why portfolio investors are prepared to sell their assets at the first sign of difficulties.

Кроме того, портфельные инвесторы приобретают и ценные бумаги, выпускаемые на местных рынках, тем самым значительно повышая ликвидность этих рынков.
In addition, portfolio investors also purchase securities issued on local markets, adding much liquidity to these markets.

В случае Мексики кризис возник в основном из-за невозобновления портфельными инвесторами краткосрочных облигаций, выпущенных правительством ("тесобонос").
In the case of Mexico, the crisis stemmed mainly from non-renewal by portfolio investors of short-term bonds issued by the Government (tesobonos).

Помимо этого, за счет расширения диапазона допустимого плавания обменных курсов были увеличены риски для иностранных кредиторов и портфельных инвесторов.
Moreover, risks to foreign lenders and portfolio investors have been increased by a widening of the bands within which exchange rates are permitted to fluctuate.

Однако прямые инвесторы, как и портфельные инвесторы, могут быстро изымать инвестиции, если они теряют доверие к экономике, что может привести к финансовому кризису.
However, direct investors, like portfolio investors, can disinvest rapidly if they lose confidence in an economy, possibly leading to financial crisis.

- устойчивость: потоки ПИИ являются устойчивыми, в то время как ИПИ могут сокращаться при более избирательном подходе портфельных инвесторов к объектам инвестирования;
- Sustainability: FDI flows appear to be sustainable, while FPI is likely to be reduced, with portfolio investors becoming more selective as regards where to invest;

Не то чтобы в «Национале» было так много портфельных инвесторов, просто я очень юно выгляжу, а каждый второй портфельный инвестор — педофил.
Not that there are all that many portfolio investors at the National, it’s just that I look very young, and every second portfolio investor is a paedophile.

Портфельные инвесторы не любят таких шуток.
Portfolio investors don’t like jokes like that.

Анальный секс — любимый спорт портфельных инвесторов.
Anal sex is the favourite sport of portfolio investors.

Ого, подумала я, какой начитанный портфельный инвестор.
Oho, I thought, what a well-read portfolio investor!

Видимо, хоть на несколько минут тянет ощутить себя портфельным инвестором.
Evidently, even in their final moments they are mimicking the portfolio investors whom they aspired to become.

Я это знаю, поскольку каждый третий мой клиент в «Национале» — портфельный инвестор.
I know that, because every third client of mine at the National is a portfolio investor.

— А потому, что портфельным инвесторам нужны пророки, которые объяснят мир в понятных им терминах.
Because portfolio investors need prophets who will explain the world in terms they can understand.

По профессии он оказался портфельный инвестор, и я еле удержалась от вопроса, где его портфель.
He turned out to be a professional portfolio investor, and I only just stopped myself from asking where his portfolio was.

Иначе портфельные инвесторы не дали бы денег на фильм, они за этим следят строго.
Otherwise the portfolio investors wouldn’t have put up the money for the film, they’re very strict about that sort of thing.

Ты узнаешь из нее, как освободиться из ледяного мрака, в котором скрежещут зубами олигархи и прокуроры, либералы и консерваторы, пидарасы и натуралы, интернет-колумнисты, оборотни в погонах и портфельные инвесторы.
You’ll learn from it how to liberate yourself from icy gloom in which the oligarchs and the public prosecutors, the liberals and conservatives, the queers and straights, the Internet communists, werewolves in shoulder-straps and portfolio investors wail and gnash their teeth.