Traducción para "популяризовал" a ingles

Популяризовал

• popularized

Ejemplos de traducción

popularized

21. Декларация должна быть широко распространена и популяризована.
21. The Declaration should be popularized and widely distributed.

Она также предложила на всех уровнях формального и неформального обучения распространить популяризованный вариант Декларации.
It also suggested that a popularized version of the Declaration should be distributed at every level of formal and informal education.

Например, Канцелярия должна иметь возможность организовывать семинары и практические занятия в различных частях континента, чтобы популяризовать НЕПАД.
For example, the Office should be able to organize seminars and workshops in various parts of the continent to popularize NEPAD.

Особый интерес в качестве средства распространения такой популяризованной научной информации представляет собой Интернет, и его следует использовать в полной мере.
The Internet offers a particularly interesting forum for disseminating such popularized scientific information and should be fully used.

77. Многие вопросы разоружения не могут быть популяризованы, поскольку испытания ядерного оружия или противопехотные мины требуют более кропотливого подхода к просвещению общественности, как это рекомендовано в заключительном документе первой специальной сессии.
77. Many disarmament issues cannot be popularized, as nuclear testing or landmines were, and require the more painstaking approach of public education, as recommended in the Final Document of the first special session.

Государственный сектор может также оказать помощь в разработке и коммерческом производстве продукции, которая повышает благосостояние людей, в целом стимулируя доступные по цене и экологически устойчивые нововведения, включая бытовые системы солнечной энергии, популяризованные <<Грамин Шакти>> в сельских районах Бангладеш.
The public sector could also help develop and commercialize products that raise people's well-being generally by encouraging affordable and environmentally friendly innovations such as the solar home-electricity systems popularized by Grameen Shakti in rural Bangladesh.

Вследствие этого установление такой взаимосвязи приводит многих людей к осознанию того, что все подобные совершаемые Израилем действия подлежат осуждению как неправомерные, что было сделано бывшим президентом Соединенных Штатов Джимми Картером, который популяризовал использование термина "апартеид" применительно к израильской практике.
Consequently, making that connection was leading many to the realization that all such acts committed by Israel should be decried as unjust, as had been done by former United States President Jimmy Carter, who had popularized use of the term "apartheid" to refer to Israeli practices.

59. Справочная информация: На своей пятнадцатой сессии ВОКНТА признал необходимость распространения результатов ТДО МГЭИК как в целом, так и в популяризованной версии, предназначенной для широких кругов общественности, и просил секретариат представить на его шестнадцатой сессии доклад о принятых мерах (FCCC/SBSTA/2001/8, пункты 12 и 45).
Background: The SBSTA, at its fifteenth session, recognized the need to disseminate the results of the IPCC TAR, generally and in popularized versions intended for the general public, and requested the secretariat to report, at its sixteenth session, on related efforts (FCCC/SBSTA/2001/8, paras. 12 and 45).

6. И наконец, был рассмотрен вопрос о том, будет ли придание Совету Безопасности более инклюзивного характера способствовать укреплению стабильности в мире; дискуссия прошла в формате форума <<Дебаты в Дохе>>, популяризованного компанией <<Би-Би-Си>>, и в ней приняли участие Патрис Мартэн-Лаланде (Национальное собрание Франции, член Консультативной группы Комитета по делам Организации Объединенных Наций Межпарламентского союза), Хардип Сингх Пури (Постоянный представитель Индии при Организации Объединенных Наций), Эдуардо Улибарри (Постоянный представитель Коста-Рики при Организации Объединенных Наций) и Ханс Корелл (бывший заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по правовым вопросам и Юрисконсульт).
6. Lastly, the question of whether a more inclusive Security Council would likely lead to greater global stability was discussed, in the format of Doha debates popularized by the BBC, by Patrice Martin-Lalande (National Assembly of France, Member of the Advisory Group of the Inter-Parliamentary Union Committee on United Nations Affairs), Hardeep Singh Puri (Permanent Representative of India to the United Nations), Eduardo Ulibarri (Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations) and Hans Corell (former United Nations Under-Secretary-General for Legal Affairs and Legal Counsel).

Нет, это упрощенно и популяризовано.
No, that's just vulgarised popularization.

Он намеревался объяснить и популяризовать науку Работа называлась "Somnium".
It was intended to explain and popularize science and was called The Somnium.

Идея о функциональной специализации полушарий головного мозга была популяризована американской художницей Бетти Эдвардс в ее книге «Откройте в себе художника»3.
The notion of the brain’s two divided ways of thinking was first popularized by American artist Betty Edwards in her ground-breaking book Drawing on the Right Side of the Brain.