Traducción para "популистские движения" a ingles

Популистские движения

• populist movements

Ejemplos de traducción

populist movements

Эта ситуация привела к подъему популистского движения, которое выдвинуло многочисленные национальные вопросы на передний план борьбы за изменение существующего общественного строя.
This situation resulted in the rise of a populist movement which placed many national issues on the forefront with the intention of bringing change to the existing social conditions.

Например, в Европе популистские движения завоевывают все больше мест в парламентах, что является отражением недостаточной веры в существующее политическое устройство и ударом в самое сердце европейской модели демократии.
In Europe, for example, populist movements were gaining more seats in parliament, which reflected a lack of confidence in the political establishment, striking at the very heart of the European model of democracy.

На политическом уровне обязательства ликвидировать структурные и социальные недостатки размываются в результате противодействия политиков, "разыгрывающих расовую карту", и популистских движений, проповедующих идеологию человеконенавистничества и расизма.
At the policy level, commitments to redressing structural and social wrongs have been eroded as a consequence of the effects of "backlashes" from politicians who "play the race card" and populist movements of hate and racist ideologies.

192. Ассигнования на период 2013/14 года в размере 8 млн. долл. США предполагается использовать, чтобы: a) улучшить имидж Миссии, пострадавший в связи с эпидемией холеры, и привлечь внимание общественности к работе Миссии по улучшению условий жизни простых гаитянцев, одновременно достигнув основных целей программ сокращения масштабов насилия в общинах; b) укрепить отношения с новым правительством, воспользовавшись повышенным интересом, который президент проявил к связанным с восстановлением проектам по сокращению масштабов насилия в общинах, способствующим развитию социально-экономической активности путем привлечения молодежи из группы риска, особенно учитывая высокий приоритет, который президент отдает созданию возможностей трудоустройства молодежи; c) смягчить последствия возвращения внутренне перемещенных лиц в свои общины, особенно в трущобы с высоким уровнем безработицы, жесткой конкуренцией за ограниченные ресурсы и высоким уровнем насилия; и d) предоставить молодежи из группы риска альтернативу в виде возможностей трудоустройства и социальной активности с учетом запланированных на период 2013/14 года выборов на общинном и муниципальном уровнях, а также выборов сенаторов в национальный парламент, поскольку во время выборов молодежь из группы риска традиционно эксплуатируется политическими партиями и популистскими движениями для проведения акций с использованием насилия.
192. The provision of $8 million for the 2013/14 period is proposed in order to: (a) improve the Mission's image amid the cholera epidemic and focus public attention on constructive ways in which the Mission improves the lives of ordinary Haitians, while simultaneously meeting core community violence reduction objectives; (b) further build upon the relationship with the newly established Government following heightened interest demonstrated by the President in community violence reduction projects that are linked to reconstruction efforts and reinforce socioeconomic activities by engaging youth at risk, especially in view of the high priority placed by the President on employment opportunities for youth; (c) minimize the impact of the relocation of internally displaced persons on their communities of origin, particularly in slum areas with high unemployment, fierce competition for scarce resources and frequent violence; and (d) provide alternative outlets for youth at risk through employment opportunities and social activities, with elections planned for 2013/14 at the communal and municipal levels and for senators in the national legislature, since during elections at-risk youth have historically been swept up in the political exploitation of violence in favour of political parties and populist movements.

Популистское движение марианцев достигло апогея.
Marius's populist movement reached its peak.

его семейство было связано родственными узами с Марием, старым недругом Суллы, которому тот вынес смертный приговор и который стал главой популистского движения.
his family ties to the dictator Sulla's old enemy Marius, once a death sentence, had become a part of his credentials as a leader of the populist movement.

Хотя почтенные обитатели Мюнхена и считали национал-социалистическую рабочую партию сборищем кретинов и подонков, устроившим штаб-квартиру в их городе, партия эта все шире заявляла о себе по всей стране. Радикально-популистское движение было основано на зажигательных речах против тех, кто является виновником всех несправедливостей, обрушившихся на Германию, – от большевиков до пронырливых еврейских банкиров, от иностранцев, грабящих арийский народ и его земли, до всех неарийцев, особенно евреев с их неправедно нажитыми богатствами.
Although considered by most of Munich's re spectable citizens to be a collection of misfits and thugs, the National Socialist German Workers' Party, with its headquarters in Munich, was making itself felt throughout Germany. The radical-populist movement was taking hold by basing its inflamma- tory message on the evil un-German "them." It blamed the ills of the nation on a spectrum of targets ranging from the Bolsheviks to the ingrate Jewish bankers;