Traducción para "понимать быть" a ingles

Понимать быть

• understand to be
• be understood

Ejemplos de traducción

understand to be

Проблема заключается в том, что мы не понимаем того, что мы не понимаем".
The problem is ... we fail to understand that we don't understand."

Это понимают в Москве, это должны понимать наши партнеры.
There is a clear understanding of this in Moscow; our partners should also understand it.

Мы не понимаем этого.
We do not understand.

Я правильно понимаю?
Is that a correct understanding?

Преподаватель понимает...
The educator understands....

Который зовет тебя в конце, Я понимаю. быть подвешенным вниз головой, истекая кровью.
Which calls for you at the end, I understand, to be strung upside down, bleeding profusely.

Теперь я понимаю то, чего не понимал прежде.
I understand those things that I did not understand before.

— Понимаю, понимаю, и доставили удовольствие.
“I understand, I understand, and it's been my pleasure.”

Понимаете ли, понимаете ли вы, что значит сия чистота?
Do you understand, do you understand what this cleanliness means?

Денег стоит сия чистота, особая-то, понимаете? Понимаете?
This cleanliness—of a special sort, you understand—costs money. Understand?

— Понимаю, понимаю… конечно… Что это вы мою комнату разглядываете?
I understand, I understand...certainly...Why are you staring at my room?

Понимаете ли, понимаете ли, сударь, что значит сия чистота?
Do you understand, do you understand, sir, what this cleanliness means?

— Да как же вы не понимаете?
“But don't you understand?

Вы не так понимаете;
You don't understand it rightly;

Вы ничего не понимаете!
You don't understand anything!

Они не понимают. — Чего они не понимают?
They don’t understand.” “They don’t understand what?”

Они не понимают — и я не понимаю.
They do not understand-and I do not understand.

Если человек не понимает, то он не понимает.
If the man didn't understand, he didn't understand.

– Не понимаю этого, не понимаю.
I don't understand this, I don't understand.

— Но я ничего не понимаю... — Я этого не понимаю!
“But I don’t understand it…” I don’t understand it!

«Ведь ты же – понимаешь?» Да, я понимаю.
‘Do you – understand?’ Yes, I understand.

be understood

IV. При этом понимается, что:
IV. It is understood that:

Из протоколов видно, что автор понимал задаваемые ему вопросы и что его понимали другие.
The records reveal that the author understood the questions put to him, and was able to make himself understood.

И это следует четко понимать.
This should be clearly understood.

Как следует понимать <<ценности>>?
How should "values" be understood?

Как понимать слово "приказу"?
How can "in the order of" be understood?

гун, веме, мина (понимает)
Understood: Gun, Wémè, Mina.

ЮНФПА понимает озабоченность Мексики.
UNFPA understood the concern of Mexico.

Я считаю, что это понимали все.
I think that everyone has understood.

Они прекрасно понимали, что делают;
They understood everything;

Гарри очень хорошо его понимал.
Harry understood completely.

Ничего, ничего она тут не понимала!
She understood nothing here, nothing at all.

Но хозяин понимал, что эта притворная свирепость – только ласка, точно так же, как Бэк понимал, что ругательными прозвищами его наделяют от избытка нежности.
And as Buck understood the oaths to be love words, so the man understood this feigned bite for a caress.

Чем все это было вызвано, я понимал.
I understood what they were trying to do.

Но так ли, однако же, так ли он это всё теперь понимает?
But was it right, was it right, the way he understood it now?

Она понимала только, что он ужасно, бесконечно несчастен.
She understood only that he was terribly, infinitely unhappy.

Но часть их он все-таки кое-как понимал;
But even so he somehow understood part of them;

Однако вещи попроще понимал довольно хорошо.
But the things below that I understood fairly well.

Раскольников понимал отчасти, почему Соня не решалась ему читать, и чем более понимал это, тем как бы грубее и раздражительнее настаивал на чтении.
Raskolnikov partly understood why Sonya was hesitant to read to him, and the more he understood it, the more rudely and irritably he insisted on her reading.

И уже понимал, хорошо понимал.
But I understood now. I understood perfectly.

Только я понимал ее — и только она понимала меня.
– only I understood her, and only she understood me.

Он всегда все понимал.
It always understood.

Их надо было понимать.
They had to be understood.