Traducción para "поминки по" a ingles

Поминки по

• wake on
• mourning for

Ejemplos de traducción

wake on

Нет, тогда уж совсем как на поминках... — Элиас, мальчик?
No, then it will be like a wake. ‘Elias?

Что такое ирландские поминки?
What’s an Irish wake?”

— Поминки завтра вечером.
"The wake's tomorrow evening.

Поминки, подумал Джек.
The wake, Jack thought.

Во сколько поминки, Билли?
What time’s the wake, Billy?”

Но вы не знаете об ирландских поминках.
But you’d not know of Irish wakes.”

– Давайте заканчивать эти поминки.
“Let’s bust up this wake.

Поминки длились недолго.
The wake didn’t last for long.

Он не назывался поминками – поминки справляют на том берегу Жога, шумные, вульгарные, со спиртным.
It was not called a wake—wakes were held on the other side of the Jogues River, and were rowdy and disreputable, with liquor.

– На поминках? – переспросил Бак. – О, да.
'Wake?' asked Buck. ' 'Oh, yes.

mourning for

– Не поминки, а праздник!
“That’s a celebration, mon, no’ a mourning.

Справим поминки по твоим последним холостяцким дням. Дункан рассмеялся.
A mourning, as it were, of your last few days of bachelorhood.” Duncan laughed.

Подростки сидят на сырой земле под белым дождем и выпивают, отмечая поминки по уходящему, едва успев родиться, цветению, – цветы быстро осыпаются при столкновении времен года.
Teenagers sit drinking on the wet ground, under the white rain, mourning the passing of the blossoms almost before they have been born, the bloom immediately scattered in the collision of seasons.

Весело, да? Эдди умер, а все в этом мире продолжает идти своим заведенным порядком. Как будто его и не было. — Он бросил взгляд на Кинга и улыбнулся. — Вам легче умирать. Хотя бы потому, что на ваши поминки соберется множество друзей. А обо мне никто скорбеть не будет. — А Доротея?
It’s cool, no more Eddie, and the world just keeps right on trucking.” He eyed King and smiled. “Hey, at least whenyou die, there’ll be plenty of people to mourn you. I don’t have anybody.” “Dorothea?”