Traducción para "поля пшеницы" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Оказалось, что там самые лучшие поля пшеницы для замедленных съемок.
Apparently, they had the best wheat fields to slow-motion-run through.
Деметра взмахнула руками и целая колона гигантов превратилась в поле пшеницы.
Demeter waved her hand and an entire column of giants turned into a wheat field.
Перед нами расстилался мирный пейзаж – освещенные солнцем поля пшеницы по обе стороны дороги и гостиница Мэйбэри с покачивающейся вывеской.
In front was a quiet, sunny landscape, a wheat field ahead on either side of the road, and the Maybury Inn with its swinging sign.
Я сбросила рубашку и скорее ощутила, чем увидела, реакцию публики — как ветер по полю пшеницы, непроизвольную реакцию.
I slipped my shirt off and felt rather than saw all my people react, like wind through a wheat field, involuntary.
А он не решился: когда он представил себе эти степные просторы, эти бескрайние поля пшеницы, его знания показались ему слишком скудными для таких масштабов.
But when he had thought of what he considered his own thin knowledge spread over that whole area, over all those wheat fields, those endless prairies, he had decided against it.
Крисфилд взглянул вдруг на Эндрюса, который сидел на траве позади дома, глядя вдаль на поля пшеницы; дым от его папиросы подымался спиралями около его лица и белокурых волос.
Chrisfield glanced suddenly at Anderson, who sat in the grass at the back of the house, looking out over the wheat fields, while the smoke of a cigarette rose in spirals about his face and his fair hair.
На мгновение в машине повисла тишина. С обеих сторон дороги были бескрайние поля, на ветру поверхность их покрывалась рябью, как воды волшебной зеленой реки. На горизонте не было ни одной горы, поля пшеницы сменялись пастбищами и плантациями люцерны.
The moment hung in the car. On either side, the countryside, like a green river, flowed by, rolling yet mountain less the wheat fields and pastures and alfalfa fields all green in the
Этот путь вывел меня на дорогу, проложенную по полям пшеницы для перевозки урожая и рабочих. От постоянного использования она углубилась, поэтому я ехал вдоль земляной бермы и змеящихся проволочных ограждений, скрытый от глаз стража вдалеке.
This route connected with lanes cut through the wheat fields for the transportation of harvests and field-hands—lanes that had been deepened by years of use, so that I rode behind a berm of earth and snake rail fences, hidden from the distant sentinel.
Улица пролегла среди желтых полей пшеницы, где желтые каленые дни труда сменялись тяжким сном в скирдах под холодной безумной луной и колкими сентябрьскими звездами: он был разнорабочим, шахтером, старателем, зазывалой игорного притона;
It ran through yellow wheat fields waving beneath the fierce yellow days of labor and hard sleep in haystacks beneath the cold mad moon of September, and the brittle stars: he was in turn laborer, miner, prospector, gambling tout;
Мексика исчезла навсегда, но памятливая пыль, упорно окутывая ее былыми часами и днями, неслась вместе с ней по мосту через пограничную реку,[3] по зарослям меските[4] и полям пшеницы, к равнинам и дымящимся горам, к большим глубоким и зеленым рекам, которые так любил старый гринго, — неслась с ней, пока она не оказалась в своей квартире в Вашингтоне, на берегу Потомака, на берегах Атлантики, в центре Вселенной.
she had come back to her land without memory, and Mexico was no longer available, Mexico had disappeared forever, but across that bridge, on the other side of the river, a memorious dust insisted on marshaling itself for her, on crossing the frontier and sweeping over the shrub and the wheat fields, the plains and the smoky mountains, the long deep green rivers that the old man had pined for, right up to her walk-up apartment in Washington, D.C., on the shores of the Potomac, the Atlantic, the center of the world.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test