Traducción para "получили признание" a ingles

Получили признание

• gained recognition
• were recognized

Ejemplos de traducción

gained recognition

Концепция регионального планирования получила признание в Чешской Республике, Словении, Словакии, Польше и Болгарии.
Regional planning has gained recognition in the Czech Republic, Slovenia, Slovakia, Poland and Bulgaria.

13. Получило признание сотрудничество Юг - Юг, которое является инновационным и эффективным инструментом технического сотрудничества.
South-South cooperation had gained recognition as an innovative and effective instrument of technical cooperation.

Племена могут получить признание у правительства, обратившись в Управление по вопросам федерального признания министерства внутренних дел.
Tribes could gain recognition from the Government through the Department of the Interior's Office of Federal Acknowledgement.

Университет стремится получить признание в качестве одного из исследовательских центров и сотрудничать с другими исследовательскими учреждениями в странах Средиземноморья.
The university's objective is to gain recognition as a research centre and cooperate with other research institutions in the Mediterranean area.

На протяжении последнего десятилетия Партнерство получило признание за свою деятельность в области укрепления статистического потенциала в сфере ИКТ.
Over the past decade, the Partnership has gained recognition for its record of ICT statistics capacity-building.

b) Как на международном, так и на национальном уровнях женщинам все еще сложно получить признание в области, касающейся вопросов охраны климата.
(b) At both international and national levels, it remains difficult for women to gain recognition in the field of climate protection.

Так например, пока еще не установлено, легче или труднее им по сравнению с мужчинами получить признание своего диплома об образовании.
For example, it remains to be ascertained whether they have any greater ease or difficulty than men in gaining recognition of their credentials.

Его решения в этой области права получили признание в качестве наиболее полезных ориентировок и имеющих обязательную силу судебных прецедентов.
His judgements in this sphere of the law have gained recognition as a most useful guide and binding judicial precedent.

15. За прошедший год право на развитие получило признание как одна из неотъемлемых частей прав человека и основных свобод.
15. Over the past year, the right to development has gained recognition as an integral part of human rights and fundamental freedoms.

Палестинский вопрос действительно получил признание на всех региональных и международных уровнях, и имена президента Арафата и Палестины стали синонимами.
Indeed, the question of Palestine gained recognition at all regional and international levels and President Arafat's name and Palestine became synonymous.

were recognized

Функции, компетентность и показатели деятельности ЮНЕП в рамках ее мандата получили признание на КООНОСР.
The functions, competence and performance of UNEP in relation to its mandate were recognized by UNCED.

Получили признание и высокую оценку работа Управления по вопросам космического пространства и ее полезность для развивающихся стран.
The work of the Office for Outer Space Affairs and its benefits to developing countries were recognized and commended.

Получили признание и высокую оценку работа Управления по вопросам космического пространства и ее полезность, особенно для развивающихся стран.
The work of the Office for Outer Space Affairs and its benefits, particularly to developing countries, were recognized and commended.

Получило признание неоценимое значение работы на местах, проводимой неправительственными организациями, и их полезность в предвосхищении и предотвращении конфликтов.
The added value of the field work carried out by non-governmental organizations and their usefulness in anticipating and preventing conflicts were recognized.

Несмотря на то что документы ЮНСИТРАЛ получили признание в качестве полезного инструмента для экспертов, их использование для целей международного развития носит ограниченный характер.
While the UNCITRAL instruments were recognized as a useful tool for experts, they were not widely used in the area of international development.

Эта ситуация сильно отличается от той, что существует в восточноевропейских странах, где большое количество меньшинств получили признание независимо от количества своих членов.
That contrasted with the situation in the countries of Eastern Europe, where a large number of minorities were recognized irrespective of the number of their members.

Получило признание то большое различие, которое существует между отдельными странами в процессе проведения экономических реформ, а также интеграции в международную торговую систему.
The significant differences between individual countries in undertaking economic reforms as well as integrating into the international trading system were recognized.

Его заслуги перед страной получили признание, когда он был награжден орденом Сурба Месропа Маштоца за выдающийся вклад в области государственного строительства и экономического развития.
His acts were recognized when he was awarded the Order of Sourb Mesrop Mashtots for his outstanding contribution with respect to statehood-building and economic development.

Женщины африканского происхождения представляют собой, в известной мере, экономический ресурс Европы, и важно, чтобы они получили признание в качестве таковых, даже когда они не пользуются правом на работу на том уровне квалификации, которую они имеют.
Women of African descent were an economic resource in Europe, and it was important they were recognized as such, even when they did not enjoy the right to work at the level for which they were qualified.

С того времени оно активно занимается осуществлением политики в интересах коренных народов и общин, права которых получили признание в последней Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Since then, it has been emphatic in the implementation of favourable policies for indigenous peoples and communities. These rights were recognized in the new United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.