Traducción para "получено автором" a ingles

Получено автором

• received by the author
• obtained by the author

Ejemplos de traducción

received by the author

Государство-участник добавляет, что, если бы его суды установили ответственность правительств Квебека и/или Канады, они обязательно приняли бы во внимание ту сумму компенсации, которую уже получил автор от мэрии города Буабриан и его страховщиков, и могли бы счесть ее достаточной для возмещения ему ущерба, понесенного, согласно его утверждениям, в результате его осуждения и тюремного заключения.
The State party adds that if its tribunals had found the Governments of Quebec and/or Canada to be liable, they would necessarily have taken into account the amount already received by the author by the City of Boisbriand and its insurers, and may have found it sufficient to compensate him for the prejudice suffered, as he claims, as a result of his conviction and imprisonment.

obtained by the author

Эта информация была получена авторами доклада (Pacyna et al. 2001) от следующих предприятий:
This information has been obtained by the authors of the report (Pacyna et al. 2001) from:

Однако государство-участник не указало никаких причин, с тем чтобы разъяснить, почему в период между введением этого более высокого диплома в 1986 году и 1995 годом, а именно на протяжении девяти лет автоматически признавался диплом доктора стоматологии, который и был получен автором в Доминиканской Республике.
Nevertheless, the State party does not explain why, between the introduction of this higher degree in 1986 and 1995, i.e. for nine years, the degree of Doctor en Odontología obtained by the author in the Dominican Republic continued to be recognized automatically.

С учетом этих обстоятельств трудно оценить или определить, какая более подробная информация о здоровье или физическом состоянии ее сына могла бы быть получена автором в случае наличия доступа к медицинской карте и каким образом отказ в таком доступе лишил ее возможности подтвердить нарушение прав ее сына, предусмотренных в пункте 1 статьи 10.
It is in the circumstances difficult to appreciate or determine what more information about her son's health or physical condition could have been obtained by the author by having access to the medical records and how the denial of such access prevented her from being able to establish a violation of her son's rights under article 10, paragraph 1.