Traducción para "получения запроса" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
По получении запроса Комиссия вначале решала вопрос о его приемлемости.
Upon receiving a request, the Commission will first decide whether it is admissible.
Затем, сразу же по получении запроса, это заинтересованное лицо информируется вышеупомянутым компетентным органом.
The competent authority then informs the interested person as soon as it receives the request.
Министерство юстиции является центральным органом, ответственным за направление и получение запросов об оказании ВПП.
The Ministry of Justice is the central authority responsible for sending and receiving MLA requests.
В течение трех месяцев с момента получения запроса об экстрадиции прокурор должен представить его компетентному суду.
Within three months from the date of receiving the request for extradition, the prosecutor should present it to the competent court.
Три страны подтвердили получение запросов (Эстония, Италия и Португалия), но не представили своих замечаний или ответов на вопросник.
Three countries confirmed receiving the request (Estonia, Italy and Portugal) but did not return comments or a completed questionnaire.
а) Какой орган(ы) отвечает(ют) за получение запроса, сбор информации и передачу это информации Стороне происхождения?
Which authority(ies) is (are) responsible for receiving the request, collecting the information and transferring that information to the Party of origin?
Центральными уполномоченными органами для получения запросов об оказании взаимной правовой помощи являются министерство юстиции и Генеральная прокуратура.
The Ministry of Justice and the Prosecutor General's Office are the designated central authorities to receive MLA requests.
После получения запроса производится его анализ и обработка в соответствии с набором функций, поддерживаемых сервером АИ-МП.
When a request is received, the request will be examined and processed according to the feature set that the AI-IP server has implemented.
Прокурор по получении запроса вызывает заинтересованное лицо для целей подтверждения его личности и получения от него возможного согласия на экстрадицию.
The prosecutor, after receiving the request, orders the interested person to appear in order to identify him and to obtain his eventual consent for the extradition.
Вместе с тем на практике в случае получения запроса, в котором не указан такой предельный срок, Индонезия стремится получить разъяснение от запрашивающего государства.
In practice, however, when receiving a request that does not indicate such a deadline, Indonesia obtains clarification from the requesting State.
b) подтверждение Председателем Комитета получения запроса;
(b) The Chair of the Committee acknowledging receipt of the request;
b) дата получения запроса административным отделом УВКПЧ;
(b) The date of receipt of the request by OHCHR’s administrative unit;
a) в максимально сжатые сроки, но не позднее чем через один месяц с даты получения запроса; или
(a) The shortest possible term, but not later than one month from the date of receipt of the request; or
Решения, требующие замораживания активов, могут быть приняты сразу же в случае получения запроса через Интерпол.
Matters requiring freezing of assets can be done immediately upon receipt of the request through INTERPOL.
12. Инспекционная группа ОЗХО отправляется как можно скорее после получения запроса на расследование предполагаемого применения.
12. The OPCW inspection team would be dispatched at the earliest opportunity after the receipt of a request for an investigation of alleged use.
Данный срок исчисляется с даты получения запроса на дачу заключения, которая проставлена на расписке о получении.
This time limit shall be calculated from the date of receipt of the request for an opinion which is shown in the acknowledgement of receipt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test