Ejemplos de traducción
Его жена и дети были с ним на смене, когда он включил полотер, и его как следует долбануло.
Had his wife and kids with him on the shift when he plugged in a floor-polishing machine, - and wham! He got zapped pretty good.
Полотер урчал и порыкивал, как кооперативный молочный фургон.
The huffing and bumping of the floor polisher was the Co-op milk van.
Чип подошел к шкафу и открыл дверцу – там были полотер и бутылки с зеленой жидкостью.
He went to a closet door and slid it open; a floor polisher and bottles of green liquid were inside.
Когда я отходил от телефона, мимо меня, толкая перед собой полотер, прошел к служебному входу уборщик.
I started to move away from the partitioned row of phones when a porter went by pushing a floor polisher toward the service door at the end of the short hallway.
Оказалось, что траву на краю лужайки можно свернуть в рулон, совсем как ковер в столовой, который мама свертывает перед приходом полотера.
The grass at the edge of the lawn rolled up, just like her mother rolled up the dining room carpet before she set the floor polisher to work.
Не прошло и двух минут, как его рабочие приступили к уборке своих агрегатов. Они сдвигали к стенам мощные полотеры и компрессоры, сворачивая кольцами их силовые провода.
In minutes his workers were stowing their equipment, moving the great floor polishers and compressors out of the way against the walls and rolling up their lines and electrical cords.
Он уже успел выкатить в центр зала большой электрический полотер и сейчас занимался тем, что мастерил из толстого оранжевого силового кабеля петлю, которой обычно пользуются профессиональные палачи.
He had rolled a big floor polisher into the room and he was working with its thick orange power cord, tying a hangman's noose in the plug end of the cord.
По пятницам после занятий он поднимается в компьютерный зал, чтобы вроде как выключить компьютеры, а на самом деле — залезть на порносайты, пока Джимми орудует полотером в коридорах, медленно водит им по доскам, натирая старое дерево до мягкого блеска.
He goes up to the Computer Room on Fridays after school, ostensibly to turn off the machines, but actually surfing Internet porn sites after hours, while outside in the corridor, Jimmy uses the floor polisher, passing it slowly across the boards, bringing the old wood to a mellow shine.
Двери по средам открывал полотер, потому что Корантина одевала барыню.
On Wednesday mornings the polisher opened the door, because Corentine was dressing her mistress.
Старый академик вспоминает полотера Тейседра и его стаканчик холодного вина.
It reminded him of Teyssèdre, the polisher, and his glass of good wine.
Уборщик медленно двигался по линолеуму, двойные щетки полотера издавали ровное гудение.
The cleaner moved slowly up the linoleum, the twin brushes of his polisher humming efficiently.
- Пусть господин Фаж подымется ко мне, как только он придет, - сказал ученый, не обращаясь непосредственно к полотеру.
Fage is to be shown up as soon as he comes,' he said, not addressing himself directly to the polisher.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test