Traducción para "полный привод" a ingles

Полный привод

• four-wheel drive
• four wheel drive

Ejemplos de traducción

four-wheel drive

В качестве альтернативы можно принять равным 3% от массы порожнего транспортного средства для транспортных средств с постоянным полным приводом и 1,5% от массы порожнего транспортного средства для транспортных средств с двухколесным приводом;
As an alternative, may be estimated as three per cent of the unladen vehicle mass for a permanent four-wheel-drive vehicle, and 1.5 per cent of the unladen vehicle mass for a two-wheel drive vehicle;

От полного привода перехватывает дух.
Four-wheel drive system is breathtaking.

Полный привод для слабаков!
Four-wheel drive is for the weak.

Итак, поскольку у него полный привод...
So, since it has four-wheel-drive...

У него полный привод, не так ли?
- He's got four-wheel drive, hasn't he?

Но не просто какой-то полный привод.
But not just ANY four-wheel drive system.

У нас нет фургонов с полным приводом.
Didn't have no van with four-wheel drive.

Нет у нас фургона с полным приводом.
We didnt have no van with four wheel drive.

Всю дорогу «чероки» шел с включенным полным приводом.
I kept the Cherokee in four-wheel drive the whole way.

Дейл попытался прикинуть возраст пикапов и есть ли у них полный привод.
Dale tried to estimate the age of the pickups and whether they had four-wheel drive.

— Обычная с полным приводом — какая именно? — Джип. — А цвет? — Белый. А что?
“What kind of four-wheel-drive vehicle?” “It’s a Jeep.” “And what color?” “It’s white.

У нас есть еще два пикапа вроде этого, два «джона диера» и обычная машина с полным приводом.
We got two more pickups like that, two John Deeres and a four-wheel-drive vehicle.

Дейл включил пониженную передачу с полным приводом и рванул с места как безумный, шины пищали, зарываясь в полфута палых листьев.
Dale slapped the Toyota into four-wheel drive and accelerated madly, tires whining as they dug through half a foot of dead leaves.

Даже при пониженной передаче с полным приводом тяжелая машина могла лишь скользить и буксовать, выкидывая высоко в воздух куски грязи и льда.
Even in four-wheel drive, all the heavy vehicle could do was slip and slide and throw mud and ice crystals high into the air.

Пятьдесят футов, и он снял блок с дифференциалов, оставив пока полный привод, переключился на вторую передачу, ощутив наконец твердую землю.
Fifty feet and he slapped off the locking differentials, kept it in full-time four-wheel drive, and shifted to second gear, gaining the solid ground in a final lunge.

Дейл был ранен и, конечно, предпочел бы рискнуть и попробовать добраться до «лендкрузера», поехать за помощью на машине, снова понадеявшись, что полный привод поможет ему уйти от преследователей.
Injured as he was, Dale would have preferred taking his chances reaching the Land Cruiser and driving away for help, trusting his four-wheel drive once again to keep him ahead of the other vehicle.