Traducción para "покрыты материалом" a ingles

Покрыты материалом

• covered with material
• coated with a material

Ejemplos de traducción

covered with material

Если для изготовления кузова используется металл, то вся внутренняя поверхность кузова должна быть покрыта материалами, отвечающими тем же требованиям.]
If the material used for the body is metal, the complete inside of the body shall be covered with materials fulfilling the same requirement.]

Если для изготовления отделений используется металлический материал, то вся внутренняя поверхность отделения должна быть покрыта материалами, обеспечивающими надлежащую огнестойкость.
If the material used for the compartment is metal, the complete inside of the compartment shall be covered with materials providing suitable fire resistance.

Если для изготовления кузова использовался металл или если в качестве грузовых отделений транспортных средств EX/III используются металлические контейнеры или металлические съемные кузова, сплошная внутренняя поверхность кузова, контейнера или съемного кузова должна быть покрыта материалами, отвечающими тем же требованиям.
If the material used for the body is metal, or metal containers or metal swap bodies are used as EX/III load compartments, the complete inside of the body, container or swap body shall be covered with materials fulfilling the same requirements.

5.1.4.3 Если вышеуказанные части покрыты материалом, твердость которого составляет менее 50 единиц по Шору (А), то указанные выше предписания, за исключением тех из них, которые касаются рассеивания энергии по смыслу приложения 6, должны применяться лишь к жестким деталям.
If the areas defined above contain parts covered with material softer than 50 Shore A hardness, the above requirements, with the exception of those relating to the energydissipation test in accordance with the requirements of annex6, shall apply only to the rigid parts.

Если симметричная установка манекена в детской люльке возможна, то все внутренние поверхности должны быть покрыты материалом, отвечающим требованиям приложения 17; этот материал должен служить поставленной цели вместе с внутренней боковой конструкцией; техническая служба может произвести оценку данного аспекта в ходе последующих испытаний".
If a symmetrical installation of the dummy in the carry-cot may be possible, the whole inner surfaces shall be covered with material complying with annex 17; this material has to fulfill its purpose together with the inner side structure; the technical service may assess this aspect with further tests.

Если можно симметрично установить манекен в детской люльке, то все внутренние поверхности должны быть покрыты материалом, соответствующим предписаниям приложения 13; этот материал наряду с внутренней боковой конструкцией должен способствовать выполнению поставленной задачи; техническая служба может произвести оценку данного аспекта при помощи дальнейших испытаний.
If a symmetrical installation of the dummy in the carry-cot may be possible, the whole inner surfaces shall be covered with material complying with Annex 13; this material has to fulfill its purpose together with the inner side structure; the Technical Service may assess this aspect with further tests.

coated with a material

Начиная с 1986 года регулярно сообщаются данные о воздействии серных загрязнителей в сочетании с NOx и другими загрязнителями и о воздействии климатических условий на атмосферную коррозию (темпы коррозии) важных материалов (металлические материалы, каменные материалы, лакокрасочные покрытия, материалы электроконтактов, стекломатериалы и полимерные материалы).
Since 1986, data reported regularly on effect of sulphur pollutants in combination with NOx and other pollutants as well as climatic parameters on the atmospheric corrosion (corrosion rates) of important materials (metallic materials, stone materials, paint coatings, electric contact materials, glass materials and polymeric materials).

Задача: Проведение количественной оценки воздействия соединений серы и азота и других основных загрязнителей, в том числе воздействия низких концентраций этих загрязнителей в сочетании с другими загрязнителями и климатическими параметрами на атмосферную коррозию основных материалов (т.е. конструкционных металлов; камня; красочных покрытий; материалов, используемых для электрических контактов; и, с 1993 года, образцов средневековых витражей и полимеров), с целью определения зависимости доза/реакция в качестве основы для оценки критических и/или контрольных уровней и расчета издержек, обусловленных материальным ущербом.
Objective: Quantitative evaluation of the effect of sulphur and nitrogen compounds and other major pollutants, including the effects of low concentrations of these pollutants in combination with other pollutants and climatic parameters, on the atmospheric corrosion of important materials (i.e. structural metals, stone materials, paint coatings, electric contact materials and, since 1993, samples of medieval stained-glass windows and polymer materials), with the aim of determining dose/response relationships as a basis for assessing critical and/or target levels and calculating costs due to material damage.

Поверхность здания была покрыта материалом, напоминающим молочное стекло, с полосами медно-оранжевого металла, расположенными на кажущихся случайными расстояниях друг от друга. – Чудесно, – восхитилась Фарли.
The surface of the building was coated by a material resembling opalescent milk glass, with bands of brassy orange metal spaced at seemingly random intervals on the horizontal planes. “It’s beautiful,” Farley said.