Traducción para "позволь тебе быть" a ingles

Позволь тебе быть

• let you be

Ejemplos de traducción

let you be

Я пытался позволить тебе быть счастливой.
I was just trying to let you be happy.

И после этого я позволил тебе быть Гэри!
And after I let you be Gary!

Думаешь, я позволю тебе быть с ней?
You think I'll ever let you be with her?

Я никогда не позволю тебе быть самому по себе.
I never let you be your own man.

Мы не могли позволить тебе быть одной на День Матери.
We couldn't let you be alone on Mother's Day.

Раз в пятилетку, я должен был позволить тебе быть тобой.
Once in a while, I should just let you be you.

Я не могу позволить тебе быть причастной к тому, что я совершил
I couldn't let you be implicated for what I did.

Но теперь.. настало время позволить тебе быть героем и для других.
But now... it's time for me to let you be one for everyone else.

— Но и не тебе, Хагрид, — живо ответил Магориан. — Сегодня я позволю тебе пройти, поскольку тебя сопровождают твои молодые…
“No more is it up to you, Hagrid,” said Magorian smoothly. “I shall let you pass today because you are accompanied by your young—”

— Ну конечно, — раздраженно ответила миссис Фигг. — А ты думал, он после того, что случилось в июне, позволит тебе гулять без присмотра?
“Of course he has,” said Mrs. Figg impatiently. “Did you expect him to let you wander around on your own after what happened in June?

Ты не будешь," сказал он. "Я не позволю тебе. Что бы ни было, я не позволю тебе."
You won't," he said. "I won't let you. No matter what, I won't let you."

— Но они не позволят тебе покинуть колонию, не позволят тебе отправиться на Землю.
“But they won’t let you leave the colony, won’t let you go to Earth.”

А они позволят тебе там присутствовать?
Are they going to let you in?

Они же позволили тебе наблюдать!
Did they let you watch?

А она позволит тебе остаться.
She will let you stay.

— Я не позволю тебе на меня смотреть.
'I'm not letting you watch.

А, тогда я позволю тебе уйти.
Ah, then, I let you go.

Конечно, если я позволю тебе остаться.
That is if I let you stay here.

- Джесс, я бы ни за что не позволил тебе…
“Jess, I wouldn’t let you…”