Traducción para "поднимать шум" a ingles

Поднимать шум

frase

• make a fuss
• raise a stink
• raise cain
• kick up a racket
• kick up a shindy
• raise a big smoke
• raise a dust
• make a dust
• raise hell
• make a racket

Ejemplos de traducción

make a fuss frase

Чем больше они поднимают шума и чем больше они клевещут на нас, тем больше они демонстрируют свое ничтожество и вульгарность, что характерно для предателей, зависящих от иностранной силы.
The more they make a fuss and slander us, the more they reveal the meanness and vulgarity that are peculiar to traitors depending on foreign forces.

1. Соединенные Штаты и их сторонники не должны поднимать шум посредством характеризации простых учений по запуску ракет Корейской Народно-Демократической Республикой в качестве <<провокации>> и <<угроз>>.
1. The United States and its followers should not dare make much fuss, terming the just rocket-launching drills of the Democratic People's Republic of Korea "provocation" and "threats".

В связи с запуском мы получили также поздравления от большого числа прогрессивных людей во всем мире, и, на удивление, только несколько стран поднимают шум из-за запуска нашего спутника, как будто случилось нечто серьезное.
Our launch also enjoyed the congratulations of a great number of progressive people from around the world, and, surprisingly, only a few countries are making a fuss about our satellite launch, as if something serious happened.

– Ты обещал не поднимать шума!
You promised you wouldn't make a fuss!

Пожалуйста, родная, не поднимай шума.
Please, love, don’t make a fuss.

Сидите здесь и не поднимайте шума.
You sit tight and don't make any fuss.

Страннинг знает, что я не стану поднимать шум.
Strange knows that I will not make a fuss.

– А зачем мне поднимать шум? – полюбопытствовала Кандида.
“Why should I make a fuss?” Candida enquired.

Кто будет поднимать шум из-за одного-двух трупов?
Who's going to make a fuss about an odd body or two?

— Мы бы не желали поднимать шум, — пояснила экономка. — Мы оба немолоды.
‘We’d rather not make a fuss,’ she said. ‘We’re neither of us young.

Она не станет поднимать шум из-за поцелуя, невольной свидетельницей которого стала.
She could be trusted not to make a fuss about the kiss she had seen.