Traducción para "поднимать глаза" a ingles

Поднимать глаза

verbo

• look up

Ejemplos de traducción

look up verbo

Он вздрагивает, поднимает глаза.
He's startled and looks up.

Не поднимай глаз, пока не подойдёшь.
Don't look up until you're halfway here.

Я поднимаю глаза, а она уже там.
Oh, I look up and she's just standing there.

.. я в своём офисе, поднимаю глаза — Марти.
I look up and there's Marty in my office.

Я подходил, поднимал глаза, и оп - она была там.
I looked up, there she was.

Но он не двигался, не поднимал глаз. Да.
But he never moved, never once looked up.

Я поднимаю глаза, и это сумасшедший Джо Давола.
I look up, and it's Crazy Joe Davola.

Он поднимал глаза всякий раз, когда ситуация казалась благоприятной, — когда, например, он слышал скрип пера Амбридж или шорох выдвигаемого ящика стола.
He looked up whenever he thought he could risk it; when he could hear the scratching of Umbridge’s quill or the opening of a desk drawer.

Дважды он поднимал глаза на Фаджа и открывал рот, чтобы заговорить, но сердце разбухло до того, что перекрыло путь воздуху, и оба раза он только делал глубокий вдох и снова переводил взгляд на свои ботинки.
Twice he looked up at Fudge and opened his mouth to speak, but his swollen heart was now constricting his air passages and both times he merely took a deep breath and looked back down at his shoes.

и чуть ли не каждая женщина подходила к девочкам и, не говоря ни слова, целовала их очень торжественно в лоб, потом, положив руку им на голову, поднимала глаза к небу, а потом разражалась слезами и, рыдая и утираясь платочком, отходила в сторону, чтобы другая могла тоже покрасоваться на ее месте.
and every woman, nearly, went up to the girls, without saying a word, and kissed them, solemn, on the forehead, and then put their hand on their head, and looked up towards the sky, with the tears running down, and then busted out and went off sobbing and swabbing, and give the next woman a show.

И потом, вдруг, они поднимают глаза.
Then suddenly they look up.