Traducción para "поддержание авторитета" a ingles

Поддержание авторитета

• maintaining authority
• maintaining credibility

Ejemplos de traducción

maintaining authority

Вам нужна будет рядом царица для поддержания авторитета.
You will need a queen by your side to maintain authority.

maintaining credibility

Во всей деятельности Миссии важнейшее значение для обеспечения безопасности ее персонала, поддержания авторитета и возможности доступа к пострадавшему населению имела незаангажированность ее позиции.
In all of its activities, maintaining the Mission's impartial posture has been critical for ensuring the security of staff and maintaining credibility and access to affected people.

Для поддержания авторитета Организации Объединенных Наций в ее центральной роли в укоренении справедливости и мира на планете в XXI веке важно и необходимо будет увязать ее структуры, процессы принятия решений, планы действий, внимание и направления ее деятельности с повседневными интересами и заботами большинства простых людей на этой планете, в том числе детей, инвалидов, женщин и безработной молодежи, а не только интересами и заботами более богатых и более могущественных членов нашей Организации.
For the United Nations to maintain credibility in its central role of promoting a just and peaceful world in the twenty-first century, it will be important and necessary that its structures, its decision-making processes, its plans of actions, its focus and its directions relate to the daily interests and concerns of the majority of ordinary people on this planet -- including children, the disabled, women and unemployed youth -- and not just the interests and concerns of the richer and the more powerful Members of our Organization.

37. Такая возросшая "необходимость качественной коллективной поддержки обеспечивающих реальную причастность местных получателей помощи стратегий и систем с пополненными секторальными программами и бюджетной поддержкой для достижения целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия", о которой также говорилось в докладе 2005 года о Проекте тысячелетия Организации Объединенных Наций, должна побудить организации системы Организации Объединенных Наций добиваться большей согласованности и единства действий, прежде всего на местах, для поддержания авторитета и наращивания финансовой поддержки.
This heightened "pressure for high-quality, collective support for genuinely locally-owned strategies and systems, with scaled up sector programmes and budget support for achieving the Millennium Development Goals", advocated also in the United Nations Millennium Project, 2005 report, must lead the United Nations system organizations to strive for greater coherence and consistency of its operations, particularly in the field, to maintain credibility and further funding support.