Traducción para "под чужим именем" a ingles

Под чужим именем

adverbio

• incognito

Ejemplos de traducción

incognito adverbio

Албанские политические руководители часто совершают поездки под чужим именем в Косово и Метохию и принимают участие в конференциях и других манифестациях, устраиваемых сепаратистскими партиями и группировками, тем самым помогая и потворствуя сепаратизму.
Albanian political leaders make frequent, incognito visits to Kosovo and Metohija and take part in conferences and other manifestations staged by separatist parties and groups, aiding and abetting separatism.

— Это не объясняет ваш приход ко мне под чужим именем.
“That doesn’t explain your visiting me incognito.”

— Я бы сказал, что это твое личное дело, — спокойно отозвался Том. — Решил попутешествовать по Европе один и под чужим именем?
“Oh,” Tom said calmly, “I would say that’s your business. If you wanted to come to Europe—incognito—it’s been done before.”

Одним из них был глубокий старик, живший под чужим именем после того, как сумел инсценировать свою мнимую гибель в последней битве, опустошившей Курганье.
One was an old, old man living incognito because he had contrived to stage his apparent death during the struggle that had devastated the Barrowland.

– Не переживай, как-нибудь выкрутимся, – успокоил ее Бертрам. – Во всяком случае, я подумаю. Как ты думаешь, Белла, стоит мне познакомиться с твоей крестной? Арабелла сказала, что он обязательно должен это сделать, и, с надеждой глядя на брата, пожалела о том, что его придется представлять под чужим именем. Но Бертрам настойчиво просил не раскрывать его инкогнито, объяснив, что ему совсем не хочется сопровождать сестру на балах. – Скукотища! – заявил он. – Ты, конечно, без ума от этих нуднейших мероприятий, а я их терпеть не могу.
said Bertram. “I’ll think about it, at all events. Should I stay to do the pretty to this godmother of yours, do you think?” Arabella urged him strongly to do so. She was inclined to grieve over his necessary incognito, but he told her frankly that it would not at all suit him to be for ever gallanting her to the ton parties. “Very dull work!”