Traducción para "поворачивая головы" a ingles

Поворачивая головы

• turning heads
• turning his head

Ejemplos de traducción

turning his head

– Этот-то? – шепотом же отвечал хозяин, скосив глаз и не поворачивая головы. – Да как вам сказать.
‘Him?’ said the landlord in an answering whisper, cocking an eye without turning his head.

— Кто здесь с вами? — спросил он, поворачивая голову из стороны в сторону. — Мне не нравится этот тон!
“Who else is here?” he asked, turning his head from side to side. “Your tone displeases me!

Не поворачивая головы, Пауль скосил глаза, пытаясь увидеть страшную иглу возле своей шеи.
Without turning his head, he tried to move his eyes to see that terrible needle poised beside his neck.

Вильсон ответил, не поворачивая головы:
Wilson replied without turning his head:

Он задвигался, беспокойно поворачивая голову.
He moved again, turning his head restlessly.

Том навострил уши, не поворачивая головы.
Tom tried to listen, without turning his head.

Не поворачивая головы, Ингольд сказал мягко:
Ingold said softly without turning his head.

– Дэвид, – позвал Инек, не поворачивая головы.
"David," he said, not turning his head.

– Спасибо, – отвечал он, даже не поворачивая головы.
“Thanks,” he answered, without even turning his head.

– Что это? – вдруг ворчливо спросил он, поворачивая голову.
“What’s that?” he growled suddenly, turning his head.

И Питер глянул вбок, не поворачивая головы.
And Peter looked sideways without turning his head.

– В самом деле? – ответил, не поворачивая головы, Влад.
“Is it?” said Vlad, without turning his head.