Traducción para "по здоро" a ingles

По здоро

• good
• by zdoro

Ejemplos de traducción

good

Однако он здоров, и у него нет глазного инфекционного заболевания.
However he is in good health and is not suffering from an eye infection.

Когда, наконец, вызвали переводчика, то выяснилось, что он был практически здоров.
When an interpreter had finally been called in, it had been discovered that the man had actually been in good health.

Он был вполне здоров и, по-видимому, беседовал не испытывая какого-либо страха.
He was in good health and seemed to speak freely without any fear.

За это время у меня родился сын, который тоже был ранен шрапнелью, но сейчас он тоже уже здоров.
A son was born in the meantime, who was also wounded by shrapnel, but he is in good health now as well.

Утверждается, что он был психически здоров, но накануне его смерти власти отказали ему в свидании с родственниками;
It was reported that he was in good health mentally, and a scheduled family visit was prohibited by the authorities the day before he was said to have died;

Заявитель подчеркивает тот факт, что до содержания под стражей в комиссариате Мешра-Сфа потерпевший был полностью здоров.
The complainant stresses that the victim was in very good health before being imprisoned at Mechraâ-Sfa gendarmerie.

Следует ли из этого, что ребенок здоров и вновь живет со своей семьей, и в этом случае, почему никто не вправе лично убедиться в этом?
Did that mean that the child was in good health and had returned to his family? If so, why did no one have the right to verify it in person?

Он здоров, и ему обеспечиваются надлежащее обращение и все его права в отношении посещений, адекватных условий содержания и медицинских услуг (20 марта 1996 года).
He was in good health, properly treated and afforded all his rights of visitation, welfare and medical care (20 March 1996).

Правительство информировало Специального докладчика о том, что Ван Дань здоров, содержится в тюрьме Джиншу провинции Ляонин и ему разрешены частые посещения членами его семьи.
The Government informed the Special Rapporteur that Wang Dan was in good health, held at the Jinshou prison in Liaoning Province, and permitted to meet with his family frequently.

— А почти все закладчики теперь уж известны, так что вы только одни и не изволили пожаловать, — ответил Порфирий с чуть приметным оттенком насмешливости. — Я не совсем был здоров.
“Yes, almost all the pawners are known now; in fact, you are the only one who has not been so good as to pay us a visit,” Porfiry replied, with a barely noticeable shade of mockery. “I was not feeling very well.”

– Я был не совсем здоров.
I wasn't feeling too good.

Будь здоров, Боксер!
Good−bye, Boxer!

А теперь будь здоров, Хвостов.
Now good-bye, Vostov.

– Ну, Эрнст, будь здоров!
Well, good luck, Ernst!

Отцу: Надеюсь, ты здоров.
To Father:I hope you are in good health.

Мне быть здоров. Не спать для меня лучше спать.
Me feel good—better than sleep!

Он хромает, но как будто вполне здоров.
He’s limping, but he seems to be in good health.