Traducción para "платоническая любовь" a ingles

Платоническая любовь

sustantivo

• platonic
• platonism

Ejemplos de traducción

platonic sustantivo

Романтическая любовь. Платоническая любовь.
Romantic love, platonic love, filial love.

Бо, подружка,платоническая любовь всей моей жизни.
Bo, buddy, platonic love of my life.

Слушай, Марк, платоническая любовь, как известно, существует.
Look, Mark, platonic love affairs have been known to exist.

Они имеет в виду, что у нас с ней платоническая любовь.
What she means is ours is more of a platonic love.

Русские барышни большею частью питаются только платонической любовью, не примешивая к ней мысли о замужестве; а платоническая любовь самая беспокойная.
Russian young ladies for the most part go in only for Platonic love with no intention of marriage, and Platonic love is the most disturbing.

Он долго любил ту, другую, платонической любовью, но теперь их любовь стала плотской.
And now his love for this other woman, which had so long been platonic, had been consummated.

Я обречена на одиночество и вынуждена довольствоваться платонической любовью брата и дядиными словами утешения.
I am forced to lead a solitary life and depend on the platonic affections of my brother and uncle for comfort.

но как гражданин с определенным классовым сознанием он не мог не признать, что чистая наука (как хороший вкус, как скука, извращения и платоническая любовь) - порождение богатства и праздности.
but as a class-conscious citizen he had to admit that pure science, like good taste and boredom, perversity and platonic love, is a product of wealth and leisure.

Идея бестелесного предшествования явно пришла из «Диалогов Платона» (перед глазами Тэсс встала книга Платона в спальне Джозефа), а понятие неплотской возвышенной любви между мужчиной и женщиной с тех пор стало известно как платоническая любовь.
This idea of a heaven-like pre-life evidently came from Plato's dialogues (Tess again remembered the book by Plato in Joseph's bedroom), and the notion of non-sexual, highly spiritual affection between men and women was thus known as platonic love.

и хотя получилось несколько странное положение, при котором выяснилось, что до брака с Пьером Лола знала лишь платоническую любовь к некоторым замечательным людям, основанную на взаимной страсти к искусству, и хотя должно было показаться неправдоподобно, что она до старости, в сущности, оставалась девственной, – настолько, что сама Лола заметила это и сказала это Дюпону, – он все же настоял именно на такой редакции мемуаров.
Although this resulted in a somewhat curious situation in which it was stated that before her marriage to Pierre, Lola had known only platonic love for a few remarkable people, born of their mutual passion for art, and although it may have seemed unlikely that she had remained, essentially, a virgin until old age—to the extent that Lola herself noticed this and said so to Dupont—nevertheless, he insisted on such a redaction of the memoirs.