Traducción para "письмо редактору" a ingles

Письмо редактору

• letter to the editor

Ejemplos de traducción

letter to the editor

В письме редактору одной из газет он подверг критике Президента страны.
In a letter to the editor of a newspaper, he criticized the president of the country.

18. Автор сообщения отметил, что он направил письма редакторам местных газет, однако муниципальные власти продолжали осуществлять отлов.
The communicant has stated that he wrote letters to the editors of local newspapers, but the municipality continued with the culling.

В соответствии с их контекстуальным использованием в письме редактору эти заявления касаются консультации с Датско-сомалийской ассоциацией, в числе прочих, в связи с законопроектом, запрещающим калечение женских половых органов.
According to their context in the letter to the editor, the statements concern the consultation of the Danish-Somali Association among others, in connection with the bill prohibiting female mutilation.

Я считаю, что письмо редактору не может рассматриваться как выражение мнения о том, что сомалийцы приравниваются к педофилам и насильникам и что автор тем самым объединяет сомалийцев с лицами, совершающими тяжкие преступления.
In my opinion, the letter to the editor cannot be taken to express that Somalis are lumped together with paedophiles and rapists and that the author thereby links Somalis with authors of serious crimes.

Министерство в своих пресс-релизах, письмах редакторам/издателям и в своих информационных заявлениях критикует сообщения в средствах массовой информации, содержащие расистские высказывания/стереотипы;
The Ministry, through the issuance of press releases, letters to the editor/publisher or media presentations, criticizes news media reports that contain racially insensitive language/stereotypes;

86. ПРООН предложит членам своего Консультативного комитета мэров выступать на форумах общественности, давать интервью средствам массовой информации и писать письма редакторам крупных газет и журналов.
86. UNDP will invite members of the UNDP Advisory Board of Mayors to address public forums, give media interviews and write letters to the editors of major newspapers and magazines.

Владельцы квартир выделили ряд нежелательных для них этнических групп изза границы, утверждая, что они не имеют постоянного дохода, а в письмах редактору осуждалась политическая ситуация на оккупированных территориях в Палестине.
The apartment owners had singled out certain undesired groups from abroad, claiming that they had no stable income, and the letters to the editor had condemned the political situation in the occupied territories in Palestine.

Решением районного суда в Рибе от 21 августа 1998 года 50-летняя женщина была приговорена к 10 "пропорциональным штрафам" в размере 200 датских крон за то, что в письме редактору она написала следующее: "Мусульмане разрушают, воруют и убивают.
- By judgment of the District Court in Ribe of 21 August 1998 a 50-year-old woman was sentenced to 10 “day fines” of DKr 200 for having written in a letter to the editor that "the Muslims are ravaging, stealing and murdering.

114. Используя интерактивную справочную службу, ПРООН выявила несколько случаев неправильного отображения роли ПРООН в газетах и сообщениях информационных агентств и затем исправила эти ошибки, опубликовав соответствующие материалы под рубрикой "Письма редактору" или опровержения на полосах, отведенных для читательских откликов.
114. Through the on-line information service, UNDP has discovered instances of misrepresentation of UNDP in newspapers and wire service reportage and has been able to correct these mistakes in the media through letters to the editor or opinion pieces.

Возможно вам стоило бы написать письмо редактору.
Perhaps you'd like to write a letter to the editor.

Ты приглашаешь плохих парней, ты пишешь письма редактору.
You take out the bad guys, you write letters to the editor.

Лачужка где-то, где вы можете строчить гневные письма редактору?
Some cabin somewhere where you write angry letters to the editor?

Он просил нас послать письмо редактору с вопросами Полякову про его статью.
He was telling us to send a letter to the editor, questions for Polyakov about his article.

Я напишу письмо редакторам самых влиятельных газет и расскажу им, как мальчик пришёл ко мне, напуганный до смерти.
I'm writing a letter to the editors of the most important newspapers to tell them how that boy came to me, scared for his life.

Письма редактору Всем, кого это может касаться!
Letters to the Editor: To Whom It May Concern:

– Мама любит писать письма редактору «Вашингтон пост», – сказал я.
“My mom likes to write letters to the editor of The Washington Post,” I said.

В рубрике «Письма редактору» газеты «Таймс» от 11 июля были опубликованы еще два письма на эту тему.
There had been two further offerings in the Letters to the Editor page in the Saturday, 11 July's issue of The Times:

Пятнадцать читателей были настолько тронуты публикацией, что написали письма редактору; четырнадцать посланий были опубликованы.
Fifteen people were sufficiently moved to compose letters to the editor, fourteen of which were subsequently printed.

На канал погоды редко заглядываю. – Он продолжал размышлять над первым абзацем своего письма редактору.
Don't spend much time on the Weather Channel." He thought of a good opening paragraph of his letter to the editor.

Письма редактору были просто обхохочешься, и качество языка на протяжении всей газеты значительно превосходило то, что можно найти в американской прессе.
The letters to the editor here were a positive hoot, and the quality of the writing throughout the papers was superior to anything he found in the American print media.

Она была одержима идеей познать суть человеческой природы, смело выступала против несправедливости, участвовала в демонстрациях и писала письма редакторам газет.
Even outside of physics, she had a fanatical drive to understand human nature. She was fiercely partisan, outraged at the unfairness of the world, a petition-signer, marcher, and letter-to-the-editor writer.

У меня уходило четыре секунды на то, чтобы пробежать глазами вступление и убедиться, что это письмо редактору, а не приглашение на благотворительный концерт и не привет от давнего и хорошо забытого друга, – такие письма я попросту выбрасывала.
It took me about four seconds to skim one and see that it was a letter to the editor and not a charity ball invitation or a quick note from a long-lost friend, and those I just threw aside.

Если вы хотите составить договор, письмо редактору, счет, подготовить рецензию на книгу, «Ремингтон SL3» расставит все точки над «i», прежде чем вы до них доберетесь, и я нисколько не сомневаюсь, что некоторые секретарши охотно предпочли бы эту машинку своим любовникам.
If there’s a treatise you wish to compose, a letter to the editor, an invoice, a book review, why it will cross your t’s before you come to them, and I’m positive that there are secretaries who would prefer it to their mates.