Traducción para "персонажи романа" a ingles

Персонажи романа

• characters of the novel

Ejemplos de traducción

characters of the novel

Сам факт того, что оскорбительное замечание было сделано персонажем романа, не исключает возможность признания автора ответственным за это высказывание.
The mere fact that an insulting remark is made by a character in a novel does not exclude the possibility that the author can be deemed responsible for the utterance.

Это то же самое, что познакомиться с персонажем романа.
It would be like seeing and touching a character in a novel.

Возможно поэтому, что ко-го-то примут за персонаж романа.
It is possible, therefore, that some may be mistaken for characters in the novel.

принимать персонажей романа за людей, которые действуют в реальной жизни, — грубейшая категориальная ошибка;
to mistake the characters in a novel for characters in real life is to make a fundamental category error;

Рассказчик — это персонаж, придуманный автором, точно так же как Том и Хетти, дядя Алан и тетя Гвен или, если уж на то пошло, как мистер Вудхаус и Эмма, мистер Найтли, мисс Бейтс и все остальные персонажи романа.
The narrator is a character invented by the author, just as much as Tom is, and Hatty is, and Uncle Alan and Aunt Gwen are, just as much as Mr. Woodhouse and Emma and Mr. Knightley and Miss Bates and every other character in a novel.