Traducción para "периферийные регионы" a ingles

Периферийные регионы

• peripheral regions

Ejemplos de traducción

peripheral regions

Кроме того, особое внимание уделяется периферийным регионам, которые требуют отдельных мер для улучшения показателей здоровья.
In addition, special attention is paid to peripheral regions which require intervention to improve the health conditions.

Энергетический кризис, паралич системы коммуникаций ослабили систему управления государства, особенно в периферийных регионах;
The energy crisis and the paralysis of the communications system have weakened the State administration system, especially in the peripheral regions;

Как следствие, эффективность осуществления западными странами своего влияния на периферийные регионы значительно выше, чем ранее.
As a result, the current influence of Western countries on the peripheral regions was considerably more effective than ever before.

Будут предприняты усилия с целью поощрения вклада в программу мониторинга из периферийных регионов, таких, как Южное Средиземноморье и Западная Азия.
Efforts will be made to encourage monitoring contributions from peripheral regions, such as the southern Mediterranean and Western Asia.

Кроме того, для многих островов и периферийных регионов порты служат единственной связью с материковой Европой и остальными частями мира.
Moreover, for many islands and peripheral regions, ports form the only connection to mainland Europe and the rest of the world.

И хотя после составления перечня 1992 года положение в этой области значительно улучшилось, однопутные участки все еще существуют в обеих сетях, в частности в периферийных регионах континента.
Although there have been significant improvements since the 1992 inventory, single-track sections are still present throughout both networks, particularly in the peripheral regions of the continent.

Поскольку коренные народы часто населяют отдаленные, периферийные регионы своих государств, обеспечение физической доступности механизмов правовой защиты зачастую требует принятия специальных мер.
As indigenous peoples often settle in remote, peripheral regions of their respective States, ensuring physical accessibility of remedy mechanisms often requires special measures.

Дополнительный уровень территориальной интеграции был определен в рамках программ "ИНТЕРРЕГ", целью которых является создание условий для некоторых периферийных регионов, позволяющих им добиться статуса новых зон экономической интеграции.
An additional level of territorial integration has been developed through the INTERREG programmes, designed to enable some peripheral regions to establish themselves as new economic integration zones.

Состояние городского хозяйства небольших центров, расположенных в слаборазвитых периферийных регионах, подтверждает идею о том, что использование городской системы в рамках только одной страны недостаточно для проведения социально-экономических преобразований.
The urban reality of small centres located in underdeveloped peripheral regions supports the idea that using the urban system within one country only is not enough to generate economic and social change.

В выпусках журнала "Транснациональные корпорации", опубликованных в 2004 году, были помещены статьи, в которых, в частности, уделяется особое внимание ПИИ и региональной интеграции (том 13, № 3), ПИИ и местному потенциалу периферийных регионов (том 13, № 1) и последующей деятельности по итогам работы над "Докладом о мировых инвестициях 2003 года", а также точке зрения развивающихся стран относительно того, нужны или нет многосторонние нормы по ПИИ.
The issues of the Transnational Corporations journal published in 2004 published articles paying special attention, among other things, to FDI and regional integration (vol. 13, no. 3), FDI and local capabilities in peripheral regions (vol. 13, no. 1) and following up on the work undertaken in the World Investment Report 2003, and to the perspective of developing countries regarding whether multilateral rules on FDI are necessary or not.