Traducción para "переложить вину на" a ingles

Переложить вину на

• put the blame on
• lay the blame on

Ejemplos de traducción

put the blame on

С 1994 года Азербайджан все время пытается переложить вину за свою собственную ответственность за последствия начатых им военных действий на армянскую сторону, ежедневно нагнетает антиармянскую истерию и пропаганду, накапливает огромные запасы оружия и на этом фоне продолжает постоянно выступать с угрозами военных действий.
Since 1994 Azerbaijan has continuously attempted to put the blame of its own responsibility for the consequences of the war initiated by itself on the Armenian side, is toughening its anti-Armenian hysteria and propaganda on a daily basis, is implementing an immense stockpiling of weaponry and, against that background, is continuously acting with clear threats of war.

И... поскольку его уже не было, они довольно любезно переложили вину на него.
And, er... in his absence, they very kindly put the blame on him.

– Ты не можешь переложить вину на меня.
You can't put that blame on me.

— Постарался переложить вину за убийство на вас, — заключил Батлер.
'He had to put the blame for the murder on you,' said Butler.

Переложить вину на другого, внушая самому себе: «Я бы никогда этого не сделал, если бы не случилось того-то и того-то.
Putting the blame on someone else, saying ‘I should never have done such a thing unless—’ such and such a thing had happened.

Кимберли решила проигнорировать его попытку переложить вину на нее и вместо этого сказала: — Я просила вас так меня не называть.
Kimberly ignored his attempt to put the blame for his behavior on her, and said instead, "I've asked you not to call me that."

Пытататься переложить вину на собственного мужа! Жалкая попытка! Спасти этого путем… — Это правда!
To try and put the blame for this onto your own husband! That's despicable! To try and switch the blame for this.. "It's true!

Застреливший Павла просто воспользовался случаем и подложил «фероновский» пакет, чтобы переложить вину на убийцу Валери.
Seeing an opportunity, Pavel’s killer had left behind a Feron’s bag to put the blame on Valerie’s killer.