Traducción para "перед уходом" a ingles

Перед уходом

• before leaving

Ejemplos de traducción

before leaving

Перед уходом военные избили молодых людей, которые находились в доме.
Before leaving, they beat up the young people who were in the house.

В отношении свинца действуют дополнительные нормы производственной гигиены, согласно которым персонал перед уходом с работы должен принимать душ и переодеваться.
For lead, the workplace standard is extended to require workers to shower and change clothes before leaving work.

Перед уходом они оставили в завале, устроенном в пяти метрах от жилья, два взрывных устройства и надпись с предупреждением об опасности.
Before leaving, they planted two explosive devices in the roadblock together with a warning about the danger; the roadblock was five yards away from a house.

Лицо, находящееся в отпуске по уходу за ребенком до достижения им возраста трех лет, имеет право прервать отпуск и приступить к работе до истечения срока отпуска по уходу за ребенком, предупредив об этом работодателя за две недели до выхода на работу.
A person on leave to care for a child until the child reaches the age of 3 has the right to interrupt leave and return to work before leave expires, provided the employer is given notice two weeks in advance.

Правительство Соединенного Королевства перед уходом своих военных с Бермудских островов обеспечило очистку районов, находившихся под его контролем, а правительство Соединенных Штатов отказалось это сделать.
The Government of the United Kingdom cleaned up areas under its control before leaving Bermuda, but the Government of the United States had refused to do so.

Перед уходом она сказала мне, что очень спешит, поскольку у нее и у ее матери на двоих имеется лишь одна пара туфель, эти туфли она и надела для того, чтобы прийти в поселок.
Just before leaving, she told me that she had to hurry back because there was only one pair of shoes for her and her mother and she had put them on to go to the village.

Правительство Соединенного Королевства перед уходом своих военных с Бермудских Островов обеспечило очистку районов, находившихся под его контролем, а правительство Соединенных Штатов до сих пор отказывается это сделать.
The Government of the United Kingdom cleaned up areas under its control before leaving Bermuda, but the Government of the United States has so far refused to do so.

Давай трахнемся перед уходом.
Let's get intimacy before leave.

Вы поцеловали ее перед уходом?
Did you kiss her before leaving'?

Перед уходом вы сказали об этом клиентам?
- Now, before leaving, did you tell your clients?

Да, но перед уходом оставили мне это.
Yeah, but not before leaving me with this.

Я подарил ей её перед уходом на войну.
I gave it to her just before leaving for war.

Была куча работы, которую нужно было доделать перед уходом.
Had a bunch of work I had to finish before leaving.

Если случилось что-то, нужно сказать об этом перед уходом.
If something happened, you have to say it before leaving.

Перед уходом он укладывал меня на кровать... пел мне... целовал мне глаза, чтобы я уснула.
He'd tuck me into bed before leaving... sing to me... kiss my eyelids to sleep.

— Это, кажется, о недавнем убийстве старухи чиновницы, — вмешался, обращаясь к Зосимову, Петр Петрович, уже стоя со шляпой в руке и перчатками, но перед уходом пожелав бросить еще несколько умных слов.
“It seems you're referring to the recent murder of the official's old widow,” Pyotr Petrovich put in, addressing Zossimov. He was already standing, hat and gloves in hand, but wished to drop a few more clever remarks before leaving.

Навозными бомбами и вонючей дробью теперь швырялись в коридорах так часто, что среди учеников стало модно перед уходом с урока накладывать на себя Заклятие пузыреголовости — это обеспечивало им приток свежего воздуха, хотя выглядели они при этом весьма экстравагантно, будто щеголяли в надетых на голову аквариумах.
Dungbombs and Stink Pellets were dropped so frequently in the corridors that it became the new fashion for students to perform Bubble-Head Charms on themselves before leaving lessons, which ensured them a supply of fresh air, even though it gave them all the peculiar appearance of wearing upside-down goldfish bowls on their heads.

Перед уходом она благословила Шошу и меня.
Before leaving, she blessed Shosha and me.

Он нагнулся и поцеловал ее перед уходом.
He bent and kissed her before leaving.

Я должен перед уходом повидать господина Ишидо.
Must see Lord Ishido before leave.

Перед уходом он еще раз прошелся по дому.
Before leaving, he walked through the house once more.

Перед уходом остановился у соседнего магазина.
Before leaving, he stopped at a stall up the street.

– Джентльменов просят перед уходом привести одежду в порядок.
“Gentlemen are requested to adjust their dress before leaving.”