Traducción para "перевозка войск" a ingles

Перевозка войск

• troop transportation
• transportation of troops

Ejemplos de traducción

troop transportation

Некоторые из указанных агентств участвуют в вооруженных конфликтах, обучая воюющие стороны, предоставляя летчиков для перевозки войск, оказывая специальные технические услуги и порой активно участвуя в боевых действиях.
Some of these companies are involved in armed conflicts, providing training to combat forces or pilots for troop transport and offering specialized technical services; on occasion, they actively participate in combat situations.

Результаты, полученные Группой, показывают, что производители и региональные агенты по продаже транспортных средств, которые могут быть преобразованы в «технички» или другие виды военных транспортеров и средств перевозки войск, воздушные грузовые перевозчики и авиационные компании, которые эксплуатируют грузовые самолеты, обслуживающие стороны конфликта, и даже телекоммуникационные компании могут установить более строгий контроль за деятельностью своих департаментов, занимающихся вопросами продаж и сбыта, для недопущения того, чтобы их товары и услуги становились элементами нарушений эмбарго на поставки оружия, нарушений норм международного гуманитарного права и прав человека.
The Panel's findings have shown that manufacturers and regional distributors of vehicles that have the potential for being transformed into "technicals" or other types of military and troop transporters; air cargo forwarders and aviation companies that operate cargo aircraft in the service of parties to the conflict; and even telecommunication services, could all impose stricter controls on their sales and marketing departments to avoid their products and services becoming elements in violations of the arms embargo and of international humanitarian and human rights law.

– Судя по всему, четыре-пять батальонов, не более – цены Гильдии на перевозку войск вам известны.
Four or five battalions all told, Sire. No more. Guild troop-transport costs being what they are.

Один из переоборудованных под перевозку войск?
Was that one of the ones re-equipped as troop transports?

transportation of troops

Более того, использование самолетов для перевозки войск и некоторых видов снаряжения и предметов снабжения может быть довольно дорогостоящим делом.
Moreover, the use of aircraft for the transport of troops and some types of equipment and supplies may be costly.

Парк самолетов и вертолетов будет использоваться для патрулирования и наблюдения, а также связи, перевозки войск, пополнения материально-технических запасов и эвакуации раненых, убитых и больных.
The aircraft fleet will be utilized for patrol/observation and liaison activities, transport of troops, logistic resupply and casualty and medical evacuations.

Невыполнение этого мероприятия объясняется тем, что паромное судно не использовалось для перевозки войск за пределами района операций, поэтому и расходы на чартерные рейсы сократить не удалось
The non-completion of the output resulted from the fact that ferry ships were not used for the transportation of troops outside the area of operations and there was no reduction in charter flight costs

Эта разница частично компенсируется дополнительными потребностями в коммерческой аренде автобусов для внутренней перевозки войск в бейрутский морской порт и бейрутский международный аэропорт и в обратном направлении в связи с ротацией персонала воинских контингентов.
The variance was offset in part by additional requirements for the rental of commercial buses for the internal transportation of troops to and from the Beirut seaport to the Beirut international airport in connection with the rotation of military contingent personnel.

В связи с подготовкой к совместным военным учениям <<Бахр-эль-Газаль>> Комитет приветствовал предложение Анголы и Камеруна предоставить транспортные средства для перевозки войск из других стран, а также предложение Габона и Камеруна предоставить Чаду воздушный и наземный транспорт и соответствующие материально-технические средства, необходимые для проведения учений.
With regard to the preparations for the Bahr-el-Ghazal joint military exercise, the Committee welcomed the offer by Angola and Cameroon to provide transport for troops from other countries as well as the offer from Cameroon and Gabon to provide Chad with air and ground logistics necessary for conducting the exercise.

По категории V (боевые вертолеты), как и в случае категории IV, Группа рассмотрела последствия технических корректировок, которые потребовали бы изменения названия этой категории с учетом систем боевой поддержки, таких как, например, засечка целей (включая противоподлодочную войну), коммуникации на войсковых командных пунктах, постановка мин или перевозки войск.
Under category V (attack helicopters), as with category IV, the group considered the implications of technical adjustments, which could necessitate a change to the title of the category to take account of combat support systems such as, for example, target acquisition (including in anti-submarine warfare), communications, troop command posts, mine-laying or the transport of troops.

В марте Европейский союз выделил 1,9 млн. евро на поддержку Региональной оперативной группы и Канцелярии Специального посланника Африканского союза по проблеме борьбы с <<Армией сопротивления Бога>>, а Соединенные Штаты расширили поддержку Региональной оперативной группы, предоставив специализированную авиационную технику и персонал для содействия быстрой перевозке войск.
In March, the European Union released 1.9 million euros to support the Regional Task Force and the Office of the African Union Special Envoy for the Lord's Resistance Army Issue, while the United States increased its support to the Regional Task Force with the provision of specialized military aircraft and personnel to facilitate the rapid transport of troops.

67. Комитет особо отметил предложение Анголы и Камеруна обеспечить перевозку войск некоторых стран, которые должны принять участие в этих учениях, предложение Камеруна и Габона предоставить в распоряжение Чада в связи с проведением учений воздушный и наземный транспорт и с удовлетворением принял к сведению, что Бурунди, Чад, Камерун и Ангола выплатили свои взносы в полном объеме.
67. It welcomed the offer from Angola and Cameroon to provide transport for troops from some of the countries participating in the exercise, as well as the offer from Cameroon and Gabon to provide Chad with air and ground logistics in the context of the exercise, and noted with satisfaction that Angola, Burundi, Cameroon and Chad had paid their contributions in full.

Как указывалось в пункте 8 выше, эти неотложные дополнительные потребности были удовлетворены за счет бюджетных ассигнований, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 54/241 A и B. Удовлетворить эти непредвиденные дополнительные потребности за счет средств по таким статям, как <<Принадлежащее контингентам имущество>>, <<Воздушный транспорт>> и <<Воздушные и наземные перевозки>>, в рамках утвержденного пересмотренного бюджета МООНСЛ удалось главным образом благодаря отсутствию ротации контингентов и более низким, чем предусмотренные в бюджете, фактическим расходам на приобретение пайков; получению автотранспортных средств и оборудования (на приобретение которых в бюджете были предусмотрены соответствующие средства) с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия (БМТС ООН) и из других миссий; а также благодаря тому, что правительства Канады, Нидерландов и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии обеспечили воздушную перевозку и предоставили необходимое оборудование в качестве добровольных взносов натурой, а в дополнение к ним правительство Германии внесло финансовый взнос, который был использован для покрытия части расходов по воздушной перевозке войск.
As indicated in paragraph 8 above, these immediate additional requirements were met within the budget level approved by the General Assembly in its resolutions 54/241 A and B. It was possible to meet these resulting unforeseen additional requirements under contingent-owned equipment, air operations and air and surface freight within the approved revised budget of UNAMSIL primarily because of the non-rotation of contingents and lower actual cost of rations, the transfer of vehicles and equipment, provision for the acquisition of which had been made in the budget, from the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB), and other missions, as well as due to the airlift support and equipment provided by the Governments of Canada, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as voluntary contributions in kind, augmented by a financial contribution from the Government of Germany used to support air transportation of troops.