Traducción para "первые поселения" a ingles

Первые поселения

• first settlements

Ejemplos de traducción

first settlements

Время большой проверки наступит тогда, когда потребуется эвакуировать первое поселение.
The big test would come when the first settlements were to be evacuated.

24. Первым поселением стал Кефар-Эцион, созданный в сентябре 1967 года.
24. The first settlement established was Kefar Ezyon, in September 1967.

Соединенное Королевство создало свое первое поселение на необитаемых островах в 1766 году.
The United Kingdom established its first settlement on the uninhabited islands in 1766.

Первые поселения на оккупированных территориях были созданы Израилем в 1967 году в виде полувоенных поселений типа
Israel established its first settlements in the occupied territories in 1967 as para-military 'nahals'.

4. Вскоре после окончания Шестидневной войны в 1967 году Израиль создал первое поселение на сирийских Голанах.
4. Shortly after the Six Day War in 1967, Israel established the first settlement in the Syrian Golan.

Они первыми заселяли необитаемые дикие места и развивали сельское хозяйство, и они создали первые поселения в истории миграции человечества.
They were the first to colonize wild habitats and develop agriculture, and they established the first settlements in the history of human migration.

3. Наш океан, его прибрежные и островные экосистемы заключают в себе огромное биологическое разнообразие, которое поддерживает жизнь общин тихоокеанских островов со времени первого поселения.
Our Ocean, coastal and island ecosystems contain high biological diversity that has sustained the lives of Pacific Island communities since first settlement.

Эти семьи проживают в нескольких сотнях метров от Мехолы, первого поселения, построенного Израилем после войны 1967 года. ("Джерузалем таймс", 14 марта)
The families live a few hundred metres away from Mehola, the first settlement built by Israel after the June 1967 War. (The Jerusalem Times, 14 March)

В период между 1821 и 1823 годами Американское колонизационное общество приобрело у местных вождей вождеств Басса и Деи свое первое поселение (участок земли) Мыс Монтсеррадо и место, в котором сейчас расположен город Монровия.
ACS acquired from the indigenous chiefs of the Bassa and Dey chiefdoms its first settlement (piece of land) the Cape of Montserrado and the present-day site of Monrovia, between 1821 and 1823.

Средства к существованию наших людей, их будущее и счастье - все было вложено в успех нашего первого поселения.
The livelihoods of our people, their future and their happiness, were all bound up in the success of our first settlement.

Только спустя сто с лишним лет после основания первых поселений в Бразилии там были открыты серебряные, золотые и бриллиантовые рудники.
It was more than a hundred years after the first settlement of the Brazils before any silver, gold, or diamond mines were discovered there.

Там было первое поселение после Войны Клонов.
It was the site of the first settlement after the Clone Wars.

Попробуй теперь сосчитать, сколько раз первое поселение портило дело.
Count the ways the first settlement had screwed it up.

Я был антропологом в составе первого поселения на Казимире-3 сорок лет назад.
“I was the anthropologist with the First Settlement on Casimir III, forty years ago.”

У нас хранятся дневники мужчин и женщин, которые бежали из первых поселений.
We have the personal records of the men and women who fled from the first settlements.

Здесь ты опять видишь Йана Беккера, он заставляет воду брызнуть из камня в том месте, где было заложено первое поселение.
Here we see Jan Bekker once more, forcing water to gush from the rock, in the very spot where the first settlement was established.

Лоренсу все стало ясно в тот момент, когда он из планера выбрался на берег озера. Роузпорт, одно из первых поселений на Санта-Чико, располагался неподалеку.
For Lawrence the defining moment had come when he waded ashore from the drop glider. They'd aimed for a broad lake that ran along the side of Roseport, one of the first settlements.

Сначала станции выполняли роль стартовых площадок при строительстве первых поселений. Потом земляне прекратили такие работы, и все последующие поселения строили только сами поселенцы.
The early stations had been Earth’s launching pads for the construction of the first Settlements, and then, when the Settlers themselves took over the job of building Settlements, Station Four was used for Earth’s flights to Mars.

– А я слышала, что первое поселение уничтожили пираты, – заметила Лунзи, с досадой вспоминая острую тоску, в которой она прожила два года, думая, что Фиона – одна из тех, кто погиб на Фениксе.
"I've heard that planet pirates destroyed the first settlement," Lunzie said, angrily remembering the anguished two years she had spent believing that Fiona had been one of the dead on Phoenix.