Traducción para "пассажирские салоны" a ingles

Пассажирские салоны

• passenger lounges
• passenger cabins

Ejemplos de traducción

passenger lounges

Наконец, они подошли к двери, открывшейся при их приближении, за которой скрывалось то, что на других кораблях принято называть пассажирским салоном.
They came to a door that opened into what in other ships would have been called a passenger lounge.

Вот так, молча, мы провели целых полчаса. Пассажирский салон, в котором мы расположились, был почти пуст — в противоположном отсеке сидело несколько туристов. В динамиках раздавалась тихая приятная музыка.
We sat in silence, in the main passenger lounge, for half an hour or so. We were nearly alone. There was a faint whisper of music from the loud speakers, and a few couples on holiday at the far end of the lounge;

Яркий, безвкусно и чрезмерно украшенный пассажирским салон транзитного корабля для массовых перевозок компании «Вэйку» напомнил ему сценическую постановку сюрреалистической пьесы с пышными дешевыми декорациями и слишком яркой подсветкой.
The bright and overly decorated passenger lounge of the Wayku mass-transit ship reminded him of the surreal stage of a play, with sets that were too gaudy and colors too bright.

у нее был свой собственный комплекс упражнений — сочетание утренней разминки ВВС Канады с движениями айкидо. Но это занимало только час, так что каждый день у нее оставалась уйма свободного времени, которое она проводила, скучая у телевизора в пассажирском салоне или в кают-компании. Господин Мандамус по-прежнему всегда был готов сыграть партию в шахматы или перекинуться в кункен.
her own mixture of Canadian Air Force exercises and aikido movements.. But that could only hold her interest for about an hour, so she still had a lot of time left to fill each day, and got bored watching television in the passengers' lounge or the officers' mess. Mr Mandamus's appetite for interminable games of chess and gin rummy seemed undiminished, but she could only take so much. That was why she'd been teaching him go.

passenger cabins

Авиаперевозчики могут перевозить оружие вне пассажирского салона при следующих условиях: перевозчик или его представитель подтверждает, что оружие находится в оформленном багаже пассажира и что оно не заряжено; или что оружие находится в любом другом месте, не доступном для всех, пока воздушное судно находится в полете.
50. Airline operators may transport weapons provided they are carried outside the passenger cabin, subject to the following conditions: the operator or his representative shall confirm that the weapon is contained in a passenger's checked baggage and is not loaded, or the weapon shall be kept in any other inaccessible place while the aircraft is in flight.

18. Миссия осмотрела багажные отделения и пассажирские салоны четырех самолетов <<Боинг-727>> и двух самолетов <<Боинг-707>>, принадлежащих авиакомпании <<Ираки эйруэйз компани>>, которые, по сообщению Управления гражданской авиации Иордании, прибыли в международный аэропорт им. королевы Алии в январе, мае и июне 1991 года.
18. The mission inspected the luggage compartments and passenger cabins of four Boeing 727 and two Boeing 707 aircraft belonging to Iraqi Airways Company which, according to the Civil Aviation Authority of Jordan, arrived at Queen Alia International Airport in January, May and June 1991.

Осциллятор, который взорвался в "Вентур", был расположен под основным пассажирским салоном, верно?
Now, the oscillator that exploded on the Venture, it was located underneath the main passenger cabin, right?

Как нам пронести бомбу вниз через пассажирский салон чтобы никто не узнал этого?
How are we gonna get a bomb down through the passenger cabin without anybody knowing it?

Дверь в пассажирский салон скользнула на место;
The door to the passenger cabin slid closed;

Измученный Ботари дремал в пассажирском салоне.
The exhausted Bothari dozed, in the air shuttle’s passenger cabin.

Мужчина занимал почти половину пассажирского салона.
His body filled the entire front half of the limousine's passenger cabin.

Лемке выдавил короткий смешок и вышел в пассажирский, салон.
Lemk forced a short laugh and stepped into the passenger cabin. The

III В пассажирском салоне было холодно, дышать в разреженном воздухе было трудно.
iii It was cold in the passenger cabin, and the air was thin.

Пассажирский салон походил на курительную комнату с мягкими кожаными диванами.
The passenger cabin was like a smoking room with leather armchairs.

Он обошел переборку и ступил в проход между креслами пассажирского салона.
He waded around the bulkhead and into the aisle separating the seats of the passenger cabin. The eerie

Чтобы погасить возбуждение, она взяла микрофон и включила громкоговорители в пассажирских салонах.
As a displacement activity, she picked up the microphone, switched on the loudspeakers of the passenger cabins.

«Ну вот, все в порядке, — доносится откуда-то из хвоста пассажирского салона, — но Я посадил бы его намного аккуратнее».
from the back of the passenger cabin, “but I could have had her down much more smoothly.”

Если бы не вышедшая из моды мебель да большие, выстроенные в ряд экраны, это был бы привычный пассажирский салон третьего класса.
It looked like any third-class passenger cabin, except for the outmoded furnishings and a bank of large viewscreens.