Traducción para "парящий полет" a ingles

Парящий полет

sustantivo

• soaring flight
• soaring

Ejemplos de traducción

soaring flight sustantivo

Это было европейское звучание, венское и русское, героическое, в котором вместе смешались парящие полеты высоколобых музыкантов с длинными волосами, по моде, позже перенятой хиппи, так похожими на Иисуса Христа.
It was the European sound, the Viennese and the Russian sound, the heroic sound, the Baroque sound-all that melded together-the soaring flights of the longhairs, as they had once been called before that tag line was co-opted by hippies who looked like Jesus Christ.

…и вдруг вырывается вверх, к нам, поднимаясь выше и быстрее, чем это вообще возможно, в парящем полете, который теперь на самом деле пред— ставляет собой замедленное движение. Она все приближается, пока руки ее не исчезают по обе стороны поля зрения, а лицо, обрамленное по бокам двумя свечами, которые в одно мгновение расцвели сгустками желтого пламени, заполняет собой весь экран.
and explodes upward toward us, rising higher and faster than she possibly can in a soaring flight that is slow motion now, coming closer and closer until her hands disappear off either side and her face fills the screen, flanked by two candles which have bloomed into gouts of yellow flame in an instant.

soaring sustantivo

Но они снова раскинули крылья, снова начали легкий, парящий полет.
But up they soared again, to begin another long and easy climb.

Если не перейти на парящий полет, то рано или поздно крылья нальются усталостью и он начнет терять высоту.
If he could not soar, sooner or later he would become wing - weary and start to lose altitude.

Расправив крылья и перейдя на парящий полет, он бросил пульсирующий крик в затопленную дождем темноту.
He once again stiffened his wings into soaring position and sent his pulse of sound winging into the rain - drenched darkness.

Джим огляделся в поисках Серокрылки, ожидая получить еще один удар по затылку, но, к своему удовольствию, обнаружил, что она держится в том же потоке, только футов на сто выше. Парящий полет предпочитали как драконы, так и соколы.
He looked around for Greywings, half expecting another blow on the back of the head, and was abruptly relieved to see that the falcon was now circling on the same thermal at a hundred feet above him. Soaring was one thing they had in common.