Traducción para "падающая башня" a ingles

Падающая башня

• falling tower
• leaning tower

Ejemplos de traducción

falling tower

Покрывало пыли, принесенной теплым, удушливым ветром, накрыло тела мучеников, разрушенные стены, падающие башни.
A blanket of dust carried by a warm, suffocating wind covered the martyred bodies, the dismantled walls, the falling towers.

leaning tower

Падающая башня коробок из под пиццы.
/"Leaning Tower Of Pizza Boxes",

Ну так свали с моего пути, падающая башня...
Well, then get the hell out of my way, you leaning tower of...

Страсть и своеобразие, которые построили Падающую башню в Пизе, и британский инжиниринг который построил совершенно вертикально стоящее Вестминстерское Аббатство
It was passion and flair that built the Leaning Tower of Pisa, and it was British engineering that built the plumb-dead-straight Westminster Abbey.

Стоунхендж она уже видела, да и Падающую Башню и Колизей, если на то пошло.
She’d already seen Stonehenge; and the Leaning Tower and the Coliseum, for that matter.

Твой папа хочет, чтобы я отвез тебя к Падающей башне и заказал пепперони.
Your father wants us to go to the Leaning Tower and order a couple giants – a pepperoni for him.

Кобальтово-синяя Пизанская Падающая Башня, ярко-красная Статуя Свободы, зеленый римский Колизей.
A cobalt blue Leaning Tower of Pisa, vermilion Statue of Liberty (was that a building?), green Roman Colosseum.

Это случилось в Пизе, верно? У тебя была еще фотокарточка, где ты подпираешь падающую башню. - Это не в Пизе было, - угрюмо ответил Гарри.
At Pisa, right? You showed me the picture of you holding up the Leaning Tower.” “It wasn’t at Pisa,” Harry said.

А теперь поглядите туда, за Торчелло, видите ту красивую campanile, на Бурано? У нее почти такой же наклон, как у падающей башни в Пизе.
Now you look beyond Torcello you will see the lovely campanile on Burano that has damn near as much list on it as the leaning tower of Pisa.

Поиски окончились — здесь, где вырисовывался силуэт Падающей башни и первые весенние цветы, бледные и нежные, возвещали грядущее буйство жизни.
His quest had ended—here where the leaning Tower was silhouetted against the sky and the first spring flowers were showing pale and creamy with their promise of life and joy to come.

Она успокоилась быстро и так смотрела на меня, как будто я был падающей башней в Пизе, а потом кинулась ко мне, чтобы устроить большую сцену вдвоем. — Только не это, сестренка, — сказал я. — Ваш репертуар можете немедленно сдать в магазин театральных реквизитов, потому что это меня смешит.
After a bit she eases up an’ looks at me like I was the Leaning Tower of Pisa or somethin’ screwy, an’ she starts to do a big act. “You just can that, sister,” I tell her, “because it makes me laugh.

Турбовинтовой санитарный самолет, взмыв над черепичными крышами, взял курс на юго-запад в направлении Сардинии. Над крылом машины появилась верхняя часть знаменитой Падающей башни. Это произошло потому, что пилот заложил вираж более крутой, чем тот, который он сделал бы, если бы на борту находился живой пациент.
THE TURBOPROP air ambulance lifted over the red tile roofs and banked southwest toward Sardinia, the Leaning Tower of Pisa poking above the wing in a turn steeper than the pilot would have made if he carried a living patient.

Том вышел в коридор, чтобы получше разглядеть город, и машинально пытался отыскать глазами падающую башню, хотя не был уверен, что этот город действительно Пиза и что башня будет видна от железнодорожной линии. И все же он в самом деле ее увидел: толстая белая колонна торчала среди низких известняковых домиков, и она падала! Наклонилась под таким углом, что он глазам своим не поверил!
Tom went into the corridor to get a better look at it, looking automatically for the Leaning Tower, though he was not at all sure that the city was Pisa or that the tower would even be visible from here, but there it was!—a thick white column, sticking up out of the low chalky houses that formed the rest of the town, and leaning, leaning at an angle that he wouldn’t have thought possible!