Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Позвольте мне в заключение высказать несколько очень личных замечаний.
Allow me to close with some very personal comments.
Для многих из нас террористическая угроза представляет самую непосредственную и, может быть, очень личную опасность.
For many of us, the terrorist threat is very close and may be very personal.
Пользуясь возможностью, мне хотелось бы, отойдя от подготовленного текста, высказаться в очень личном плане.
I cannot let this opportunity pass to deviate from the prepared text without a very personal note.
При этом однако они не обязаны раскрывать сведения об этническом происхождении, вероисповедании или родном языке, поскольку принято считать, что эта информация носит очень личный характер.
There was, however, no obligation to disclose ethnicity, religion or mother tongue, as that was considered to be very personal information.
Открывая Конференцию, я представил свое очень личное видение того, что необходимо для возвращения нашей вызывающей сейчас тревогу жизни человечества на прежние рельсы.
I opened the Conference with a very personal vision of what is needed to put our troubled human race back on track.
И в завершение этих моих очень личных замечаний позвольте мне сказать, что я был весьма впечатлен органичным достоинством норвежского народа, а также его стойкостью.
Let me conclude these very personal remarks by saying that I was very much taken with the fundamental decency of the Norwegian people as well as their tenacity.
Фотографии и кадры показанного нам ранее фильма убедительно передают очень личные и зачастую горестные истории, которые пережили эти дети.
The photographs and images we have seen in the film shown earlier today provide a powerful snapshot of the very personal and often painful stories behind the faces of the children.
Когда молодой мужчина или молодая женщина обращается за медицинской помощью, такое обращение всегда носит очень личный характер, и не признавать или не уважать этот факт было бы непозволительно, особенно в случаях незапланированной беременности или болезней, передаваемых половым путем.
When a young man or young woman requested health guidance, that was a very personal matter, and not to recognize or respect that would be injurious, particularly in the area of unplanned pregnancy or sexually transmitted diseases.
- Дело в том, Анита, что страхи бывают очень личные.
It means, Anita, that some fears are very personal.
— Да, вероятно... Не знаю... Это было что-то очень личное.
“Yes, I guess. I don’t know. It was very personal.
«Вы»– очень личное местоимение, и сейчас вы сказали не совсем то, что намеревались.
'You' is very personal, and your use of it just now was not precisely what you meant."
Мы с тобой общались тесно и на очень личном уровне. - Он вздохнул.
We've been up close and very personal." He sighed.
Потом: – А забытым крестным дочкам дозволяется задавать очень личные вопросы?
‘Are forgotten goddaughters allowed to ask very personal questions?’
– Вы простите меня, если я задам вам дерзкий и очень личный вопрос?
‘Will you forgive me if I ask you an impertinent and very personal question?’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test