Traducción para "очень грубо" a ingles

Очень грубо

• very rude

Ejemplos de traducción

very rude

Действительно, господин Свидригайлов сначала обходился с ней очень грубо и делал ей разные неучтивости и насмешки за столом… Но не хочу пускаться во все эти тяжелые подробности, чтобы не волновать тебя напрасно, когда уж всё теперь кончено.
Svidrigailov treated her very rudely at first and gave her all sorts of discourtesy and mockery at table...But I do not want to go into all these painful details, so as not to trouble you for nothing, now that it is all over.

– Ты очень грубая девушка.
`You are a very rude girl.

Она умела быть очень грубой, миссис Рут.
Ruth could be very rude.

– Вы вели себя очень грубо, – заметил он.
'You were very rude,' he said.

Даже если я рискую показаться грубым… — Очень грубым. Ну ладно, неважно.
At the risk of seeming rude..." "Very rude. But that's okay.

Этот маленький замок осаждал очень грубый и волосатый великан.
This little castle was being besieged by a very rude and unpleasant giant.

Некоторые звучали очень грубо, а одна была просто непроизносимой.
Some of them are very rude, and one of them is actually impossible.

Такое поведение было очень грубым и непочтительным, но я находилась в состоянии ужасной тревоги.
This was very rude and irreverent, but I was in a full state of alarm.

– Я бы сказал, что ты был очень груб, если бы не предполагал, что на то есть причина, – серьезно сказал маэстро.
“I’d say you were very rude if I couldn’t see the reason for it,”

В хижине стоял очень грубо сколоченный стол — доска на четырех ножках;
There was a very rude table, a single board set up on sticks;