Traducción para "охотничий рог" a ingles

Охотничий рог

sustantivo

• hunting horn
• horn
• bugle

Ejemplos de traducción

hunting horn sustantivo

Однажды они услышали звук охотничьего рога
One day, they heard the notes of a hunting horn.

Звучной и дружной перекличкой приветствовали ее охотничьи рога.
Loud rang the hunting-horns to greet it.

Но не успел Ник тронуться с места, как оркестр сам внезапно стих. Музыканты и гости замолчали. Послышался звук охотничьего рога. — Это они, — с горечью вымолвил Почти Безголовый Ник.
The orchestra, however, stopped playing at that very moment. They, and everyone else in the dungeon, fell silent, looking around in excitement, as a hunting horn sounded. “Oh, here we go,” said Nearly Headless Nick bitterly.

он услышал охотничий рог Венеры.
he heard the hunting horn of Venus.

Готовься услышать охотничий рог.
Keep your ears cocked for the hunting-horn.

Мелодия напоминала голос гигантского охотничьего рога.
The sound was very like that of an enormous hunting horn.

Или вдруг снова услышал Венерин охотничий рог?
Or had he once more heard the hunting horn of Venus?

Я уже был готов отступить, когда услышал охотничий рог.
I was about to order a retreat when I heard the hunting horn.

Пронзая тень и зелень, донеслись звуки охотничьего рога.
Piercing the green and the shade, there came the notes of a hunting horn.

У него не нос, а прямо охотничий рог. Но ты тоже храпишь.
That nose of his is a regular hunting horn for snores. But you do snore.” “I don’t!”

Сабину поразило действие охотничьего рога на лошадей Килкарриона.
The effect of a hunting horn on the horses of Kilcarrion had astonished Sabine.

Наступила темнота, и послышался далекий звук охотничьих рогов.
As darkness fell, the faint call of hunting horns sounded in the distance.

Она сумела приземлиться на колени и одну руку, выронив при этом охотничий рог.
She managed to land on her knees and one hand by dropping the hunting horn.

horn sustantivo

Внизу, в долине, прозвучал охотничий рог.
A horn and the huntsman’s cry sounded in the valley below.

bugle sustantivo

пронзительный звук напоминал охотничий рог и отдавался резкой болью в голове Руди.
it was squealing like a bugle, the sound shrill in Rudy’s brain.

— Вот тебе двадцать золотых, — сказал принц, — и охотничий рог. Ты честно заслужил приз.
"These twenty nobles," he said, "which, with the bugle, thou hast fairly won, are thine own;

Всем им маленький конюх рассказал, что владельцы лошадей - два джентльмена, прибывшие недавно в "Охотничий Рог";
To this audience the little ostler explained that the animals belonged to two gentlemen now reposing at the "Bugle:"

Серповидная луна проглядывала сквозь ветви, словно запуталась в них. Присмотревшись повнимательнее, я увидел охотничий рог, свисающий с дерева.
The sickle moon hung upon a branch too, or so I thought until I looked again and saw it was a bugle hanging there.

С ними ехал и Манион Батлер, неистово дуя в старинный охотничий рог, хранившийся в их семье со времен Бовко Манрезы.
Manion Butler rode with them, blowing an antique bugle that had been with his family since Bovko Manresa’s first settlement on Salusa.

и спор закончился тем, что человек пять-шесть, уверовав окончательно в добрые намерения своего нового знакомого, последовали за ним в "Охотничий Рог"
and the end of the dispute was, that he and three or four of the rustic bystanders were quite convinced of the good intentions of their new friend, and accompanied him back to the "Bugle,"