Traducción para "охваченная паникой" a ingles
Ejemplos de traducción
Охваченные паникой перемещенные лица стали покидать свои хижины, бросая все и пытаясь найти убежище у зданий, контролировавшихся МООНПР.
The displaced persons panicked, and leaving their huts and abandoning all their possessions, they took refuge around the buildings controlled by UNAMIR.
43. Как отмечалось, первоначальная реакция лица, охваченного паникой, на ВИЧ, предполагает призывы к введению карантина, обязательному уведомлению и даже клеймение лиц, инфицированных ВИЧ.
43. As noted, in the initial, panicked response to HIV, there were calls for quarantine, compulsory notification, and even branding of those people living with HIV.
Хотя некоторым охваченным кризисом азиатским странам, несомненно, требовалось внести коррективы в свою экономику в связи с возникающими экономическими проблемами, они понесли большее наказание, чем того заслуживали, из-за опрометчивых действий, предпринятых отдельными охваченными паникой лицами, когда стали очевидны возникшие проблемы.
Whereas some Asian crisis economies undoubtedly required adjustments to emerging economic problems, the punishment was disproportionate to the crime because of the panicked way in which individuals acted once difficulties became apparent.
Возможность массовой продажи акций инвестиционных фондов мелкими инвесторами, охваченными паникой, ограничивается также характером некоторых договорных обязательств, таких, как обязательства, предусмотренные в "закрытых" инвестиционных фондах В Докладе о мировых инвестициях за 1997 год (приложение C, стр. 370-377 текста на английском языке) анализируются особенности различных инвестиционных механизмов, используемых портфельными инвесторами. "Закрытые" инвестиционные фонды не обязаны удовлетворять запросы о погашении и поэтому не должны ликвидировать свои инвестиции с кратковременным уведомлением.
The possibility of widespread redemption of investment fund shares by panicked small investors is further reduced by the nature of certain underlying contractual obligations, such as those related to closed-end funds. The World Investment Report, 1997 (annex C, pp. 370-377) analysed the characteristics of different investment mechanisms through which portfolio investment is channelled. Closed-end funds are not required to meet redemption requests and do not therefore need to liquidate their investment at short notice.
Охваченный паникой, захлестнутый омерзением, покрытый слоем червей...
Panicked, cringey, coated with worms…
Охваченная паникой, Вирэ искала оружие, но под рукой ничего не было.
Panicked now, Virae searched for a weapon but there was nothing.
Часть зрителей, охваченные паникой, истошно кричали.
A few people in the audience panicked, fled the building screaming.
Охваченная паникой, девушка заметила мерцающий впереди тусклый свет.
Panicked, she saw a dim light flickering up ahead.
Огонь распространился после того, как несчастный, охваченный паникой, попытался выбежать из кабинета.
The flames spread when he panicked and tried to get out of his office.
Ослепший, охваченный паникой Бэленджер слышал, как Тод, тяжело ступая, шел по комнате.
In panicked sightlessness, Balenger heard Tod cross the room.
Испуганный, охваченный паникой, чувствуя, что задыхается, Палин бросился за магом. — Даламар!
Alarmed, panicked, feeling himself start to suffocate, Palin hurled himself at the door. “Dalamar!”
В охваченной паникой толпе вдруг вспыхнула драка.
A panic-stricken riot was spreading through the crowd.
Женщины, охваченные паникой, зажимали рукам рты.
The women stood panic-stricken with their hands over their mouths.
Мы с криками бросились на охваченных паникой русских.
We charged shrieking at the Russians who were now panic-stricken.
К этой охваченной паникой толпе присоединились и люди-надсмотрщики.
The human overseers were part of the same panic-stricken riot.
Охваченные паникой антилопы пытались уклониться от смертоносного нападения.
The panic-stricken antelopes tried to dodge the deadly rush.
Охваченные паникой крестьяне разбегались в разные стороны.
The panic-stricken peasants scattered before them, and they reached the head of the causeway.
— Нет. — Потом, подняв голову, охваченный паникой, он запоздало добавил:
"No." And then as an afterthought, he looked up, panic-stricken, and added "She had no reason to."
Как закончит свои дни охваченная паникой семья из Айякучо?
What fate lay in store for this panic-stricken family from Ayacucho?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test